ТРАНСФОРМАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ ЕВРАЗИИСКОИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКОГО ПРИГРАНИЧЬЯ

• Main Authors: Карабулатова, Ирина, Койше, Кенесар
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Кемеровский государственный университет культуры и искусств" 2013
• Subjects: СОВРЕМЕННАЯ ЕВРАЗИЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ,РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКОЕ ПРИГРАНИЧЬЕ,ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,РУССКОЯЗЫЧНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ,MODERN EURASIAN LINGUISTIC IDENTITY,THE RUSSIAN-KAZAKH BORDER AREA,INTERFERENCE,THE RUSSIAN-SPEAKING LINGUISTIC IDENTITY; khanty; khanty-mansi; mansi; Mansi; Siberia
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/transformatsii-sovremennoy-evraziiskoi-yazykovoy-lichnosti-rossiysko-kazahstanskogo-prigranichya; http://cyberleninka.ru/article_covers/14783503.png

В статье рассматриваются процессы взаимопроникновения языков в структуре современной евразийской языковой личности, выявляется характер интерференции, ведущий к появлению новых черт в региональном языке российско-казахстанского приграничья. The article examines the processes of interpenetration of languages in the structure of modern Eurasian linguistic identity, reveals the nature of the interference, leading to the appearance of new features in the regional language of the Russian-Kazakh border areas. We mean the territory of the Russian borderland Tyumen region and the Kazakh border area Northern Kazakhstan. Migration is a multiaspect and complex social-psychological process that begins long before the fact of migration.russian population of the Tyumen region once assimilated representatives Ugric (Khanty, Mansi, Komi), Turkic (Tatars, Kazakhs), Slavic (Ukrainian, Belarusian). Cossacks, merchants, and just farmers and other service people in Siberia almost every man were married to local women, resulting in any sub-ethnic Russian community, a group of Métis population, anthropologically close to the neighbors. This confusion is reflected in the language of the local population on both sides of the border and among Russian and among Kazakhs and Tatars. Facts Kazakh say that the north-east and other dialects of the Kazakh language borrowed many words from Arabic, Persian, Russian and other languages, even before the formation of the literary language. But for all that each of the dialects assimilates new words in their own way. For example, the Russian word «krovat’»/»bed» sounded «keruert» in the West of Kazakhstan, in the South «keruet», and in the North-East «keruert». We can say that the mutual phenomena arise from both language-contactors in areas of intense inter-ethnic cooperation; it helps in certain conditions of the evolution of both the linguistic identity and language systems in general. It is not that we are seeing only West Siberian Kazakhs under the influence of the Russian environment; the Kazakh language also has a significant impact on both the Russian language of Kazakhs and Tatars and Russian dialects of the Russian-Kazakh border region in the Kazakh region. We find this effect at the level of phonetics, vocabulary, and grammar. We have a complex structure of modern Eurasian multi-conceptual linguistic identity, which is multiaspect in modern palette of sound.