ФОНЕМАТИЧЕСКИЙ СТАТУС ЯКУТСКОГО ДИФТОНГА YO [UO] И ПРИНЦИПЫ ЕГО ПЕРЕДАЧИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЭПОСА П.А.ОЙУНСКОГО «НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ»)
В статье рассматриваются концепции дифтонгов различных авторов и школ. Приводится основная классифика-ция дифтонгов, согласно которой дифтонги подразделяются на истинные и ложные (восходящие и нисходящие). Поднимается вопрос о неоднозначности трактовки дифтонгов как единиц фонетической и фонологичес...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Text |
| Language: | unknown |
| Published: |
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский национальный исследовательский технический университет»
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://cyberleninka.ru/article/n/fonematicheskiy-status-yakutskogo-diftonga-yo-uo-i-printsipy-ego-peredachi-na-angliyskiy-yazyk-na-materiale-eposa-p-a-oyunskogo-nyurgun http://cyberleninka.ru/article_covers/14305183.png |
| Summary: | В статье рассматриваются концепции дифтонгов различных авторов и школ. Приводится основная классифика-ция дифтонгов, согласно которой дифтонги подразделяются на истинные и ложные (восходящие и нисходящие). Поднимается вопрос о неоднозначности трактовки дифтонгов как единиц фонетической и фонологической си-стемы языка. Дается анализ характера дифтонга yo [uo] якутского языка, по результатам которого он представ-ляет собой монофонемную единицу, состоящую из двух взаимозаменяемых элементов. Впервые предлагается принцип передачи якутского дифтонга yo [uo] на английский язык на материале якутского эпоса П.А.Ойунского «Ньургун Боотур Стремительный» с учетом фонологических различий рассматриваемых языков. The article discusses the concepts of diphthongs of different authors and schools. It provides a basic classification of diphthongs, according to which diphthongs are divided into true and false (ascending and descending). The author raises the question on the ambiguity of diphthong interpretation as units of phonetic and phonological systems of the language. The analysis of the nature of the diphthong yo [uo] in the Yakut language is given. The results of the analysis induce that it is a monophonemic unit, consisting of two interchangeable components. The author is the first to propose the principle to transfer the Yakut diphthong yo [uo] in English on the material of the Yakut epic by P.A.Oiunsky "Nurgun Bootur the Swift" with regard to phonological differences of languages under consideration. |
|---|