| Summary: | Set fra et synkront synspunkt dækker termen domæneoverskridende indeksikalitet det forhold at en og samme kategori kan henvise enten til samtalens kontekst – en funktion der også dækker deiksis – eller også til den sproglige kontekst. Et prægnant eksempel er den grønlandske kausativmodus, der traditionelt opfattes som en underordnet modus der henviser til den overordnede sætning. Men verber i kausativ kan faktisk danne hovedsætninger ved at henvise til forudsatte træk ved talesituationen. Grammatiske regler kan overskride sætningsgrænsen, ikke blot ved at forbinde sætninger med hinanden, men også ved at fungere som instruktioner til modtageren om hvordan de skal sættes i relation til ytringens pragmatiske kontekst. : From a synchronic point of view, domain-straddling indexicality covers the ability by one and the same category to function either as an anchoring category – with affinity to the function of deixis – or as a category pointing to mental elements as part of the linguistic context. A nutshell example is the causative mood in Greenlandic, traditionally regarded as a subordinate mood pointing to its main clause context. Clearly, however, verbs in this mood can function as main clauses and indicate not only elements of the linguistic context, but also presupposed features of the situation. Grammatical rules can transcend the sentence-boundary, not only in the sense of relating clauses to each other, but also in the sense of conveying instructions to the reader how to relate them to the pragmatic context of the utterance
|
|---|