| Summary: | The energy crisis and the measures to relax legislation concerning small power stations have resulted in a considerable increase in the number of projects during the past 15 years. This presentation reviews the impacts of these small installations on fish, in particular on migratory species such as salmon : modification of the fish habitat, especially in the case of river diversions (changes in substrate, water flows and current speed) and obstructions to fish migration, whether for upstream adult run or juvenile downstream migration. The passage of juvenile fish through turbines may occasionally result in high mortality. Current legislation, in particular the 1984 Loi sur la pêche, provides for the implementation of conservation, mitigration and compensation measures : reserved minimum flows, migratory passes and downstream release channels. A special emphasis is put on the difficulty of properly solving problems associated with juvenile downstream migration, in paricular at existing small power stations. The French experience indicates that, despite all the mitigation measures, the impact of small power stations is neutral, at best only inducing delays in fish migrations. / La crise de l'énergie et l'assouplissement de la législation concernant les petites centrales se sont traduits par un accroissement considérable des projets au cours des 15 dernières années. On passe en revue les différents impacts de ce type d'aménagement sur les populations piscicoles, plus particulièrement celles de migrateurs comme le saumon : modification de l'habitat, spécialement lors de l'existence de dérivations (modifications du substrat, des débits et des vitesses) et d'obstacles à la migration, que ce soit pour les adultes à la montée et pour les juvéniles à la dévalaison. On évoque les pertes quelquefois importantes, occasionnées lors du transit des juvéniles par les turbines. La législation, en particulier la récente Loi sur la pêche de 1984, permet la mise en place de mesures conservatoires et compensatoires : débits réservés, passes migratoires et exutoires de dévalaison. On met l'accent sur la difficulté de résoudre convenablement les problèmes de la dévalaison, en particulier sur les petites centrales existances. L'expérience française montre que, malgré toutes les mesures des compensatoires, l'impact des petites centrales est rarement neutre, celles-ci induisant dans le meilleur des cas des retards dans les migrations.
|
|---|