000239

• Language: Ukrainian
• Published: 2010
• Subjects: Augusta; Bol; Bor; Brat; Bratstva; Grim; Kana; Raz; Sav’; Spiro; sami; Mite
• Online Access: https://arcabc.ca/islandora/object/au%3A280320; http://digicon.athabascau.ca/cdm/ref/collection/vilne/id/870

tml JLt 8L S k o p 1 © © Zajednickim naporima Skoplje treba pomoci. To nam je duznost i kao ljudima i kao blizoj rodbini zrtava nesrece. U Kanadi je vec prilicno ucinjeno za Skoplje: pomogla je kanadska vlada, pomogao je Crveni kriz, pomogle su razne crkve, organizacije, poje-dinc- i. Najvise su uradila braca Makedonci u To-ron- tu. Ali sve sto je dosad uradjeno treba smat-ra- ti samo kao pocetak onoga sto treba i sto moze da se uradi. Mi sa zadovoljstvom biljezimo pozive raznih organizacija (HBZ, SNPJ itd.) i novina za pomoc Skoplju. Stvaraju se lokalni odbori za prikuplja-nj-e pomoci. Nadajmo se da ce sabirne akcije biti poduzete u svakom jugoslavenskom naselju u Kanadi. Bilo bi dobro ako bismo u prikupljanju pomo-ci za Skoplje radili slozno bez obzira na sve raz-li- ke koje medju nama postoje. Neka nam za pou-lt u posluzi proslogodisnja kampanja za pomoc postradalima od potresa u Dalmaciji i Hercegovi-n- i koja je zbog nesloge podbacila. Bilo bi pametno ako bi se u svakoj naseobini stvorio odbor za prikupljanje pomoci, sastavljen od predstavnika organizacija koje su spremne da sudjeluju u sabirnoj akciji. U Torontu ili nekom drugom mjestu mogao bi se stvoriti centralni od-bor koji bi rukovodio citavom kampanjom. Sav taj rad bio bi pod pokroviteljstvom Kanadskog crvenog kriza. Vodjenje kampanje na taj nacin dalo bi najbolje rezultate i tacno be se znalo sto smo mi u Kanadi pridonijeli za Skoplje. U koliko neke organizacije ne mogu i ne zele da sudjeluju u opcoj kamr anji, neka rade samo-staln- o, ali neka prikupljeni novae predaju Ka-nadsk-om Crveni krizu za fond pomoci Skoplja. Mozda bi mi u Kanadi mogli da se obaveze-m- o da cemo podici jednu skolu ili stambenu zgra-d- u u Skoplju i da kod Kanadskog Crvenog kriza stvorimo poseban fond za to? Vjerujemo da bi nam Crveni kriz izisao u susret. Prvo i glavno je pruziti pomoc — to treba da ucini svatko tko ima osjecaje za ljudsku tragedi-ju- . Mi cemo pozdravit i zabiljezit svaki prilog. Istovremeno napominjemo da treba nastojati da sva nasa pomoc ide jednim kanalom kako bi se znao nas kanadski doprinos. Pregled kampanje Izvrsnl odbor Hrvatske Brat-sk- e Zojednice objavio je u "Za-jedniikir- u" poziv za prikuplja-nje pomoci Skoplju. U prog la su se Isttie poznata spremnost HBZ da pomogne postradalima i po-tvr- du toga navodi pomod pos-tradalima od potresa u Cite i proile god'tne u Dalmaciji i Her-cegovi- ni. Dalje se kale: "Soda, odi svijeta su uprte I simpatije covjecanstva okrenute spram grada Skoplje, Macedo- - ijj~ nia, Jugoslavia, koji je skoro posvema razoren stralnim po-treso- m, koji je pogodio grad rano u jutro u petak, dne 26. srpnja 1963. i u rulevinama zakopao vise od jedne tisuce stanovnika. Hrvatska Bratika Zojednica ponovno mobilizira sve svoje sile za pomod bezbroj bezkud-nik- a liienim svega stralnim u-darc- em prirode. Na izvanrednoj sjednici Izvr- - Jnog Odbora, koja je odrzana u petak, dne 9. kolovoza 1963., jednoglasno je zakljuceno, da se zamoli za pomoc' dlanstvo u Americi i Kanadi, da novdanim doprinosima ublaii muke bijed-ni- m irtvama potresa u Skoplju. Ovaj humanitarni apel upra-vlje- n je svim odsjecima i lan-stv- u organizacije, bradi i sestra-m- a, da otvore dobra srea i da-ruj- u koliko mogu". Imerva prilagaca de biti obja- - КРШу jHi Sr. Kw: .;1ш few W :((К Шл4шЧЈ ' ~№Vwrj 1 Na makedonskoj priredbi za Skoplje odrianoj proile nedjelje u Torontu nastupili su i Diane Grosdanoff, John Markov i Chris-tine Anastas (na slid). vljena o "Zajednicaru". Prikup-ljeni rvovac bit ce upufen u Sko-plje preko Ameriikog Crvenog kriza. U "Prosveti" (CWcago) obja-vlje- n je "Clovekoljubivi apel" Slovenske narodne Podporne Je-dnot- e. U apelu se kaze: "Tradicija Slovenske narodne podporne jednote, njenega clan-stv- a In druJtev, je vedno bila, da prisko2ijo na pomoS nedolz-n!- m zrtvam, ki jih je zadela tra-gedij- a. Izvr5nl odsek Jednote na seji 31. julija je sprejel predlog, da se no Jdnoto, njena drultva, Slane in prijatelje zopet apelira, noj potrdijo svoje 2lovekoljub-Ij- e in pomagajo nesreJnemu prebivalstvu Skopja v Jugosla-vlj- i z denarnimi prispevki. Vsi prispevki za ta namen so prosti davka". Dalje se apelira da se prilozi 5alju na glavni ured SNPJ u Ch-icago. Prikupljeni novae bit ce upucen Jugoslavenskom Crve-no- m krizu. Imena prilagaca bit ce objavljena u "Prosveti". Apel za pomoc objavio je "Narodni Glasnik" (Chicago). Poito [e zabiljezio apsl Matica iseljenika svim iseljenicima i iz-raz- io uvjerenje da ie "kod ame-rijki- h Hrvata opet po svoj pri-ti- ci najveca organizacija amerl-Jki- h Hrvata, Hrvatska Bratska Zajednica, predvoditi akcije za pomoc", "Narodni Glasnik" pdodajes "Brza pomof je nuzna, I ml se pridruiujemo apelu na sva dobra srea za ito brzu i iz-dasn- iju pomod." U New Yorku, Los Angelesu I nekkn drugim mjestima osno-va- nl su lokalni odbori za sabi-ranj- e pomoii. U San Frqncisku je formiran specijalni 'odbor u koji su ulle Istaknute licnosti ovog grada. Tjedan od 18. do 24. augusta progkiien je Tjednom pomodi Skoplfu. Grodono[elnik Christo-pher u pismu jugoslavenskom generalnom konzulu istakao je da je potres izazvao duboko sa- - vielie i simpatije gradjana San Franciska koji su i sami 1906. godine dozivjeli slinu katastro-fu- . Spremni smo, isti€e se u pis-mu, da posaljemo svu mogudu pomod irtvama. Christopher do- - daje da San Francisco dijeli bol i duboko razumije gradjane Skoplja. "Iskreno se nadamo da ce vrijeme patnje prodi i da £e se historijski grad izdidi iz ru ievina i zauzeti pocasno mjesto u iivotu vale zemlje". 3& Pfc ' 44V"' g'jut wjfe1 % f JftM Mate Sorac Iz mjeta Portsvil-le- , Pensilvanija, prilozio je svo-t- u od 1.500 dolara, ili potovicu svoje ustedjevine. Jovo Spiro prilozio je 300 dolara, Filip Drazid iz Palm Springs, Kalifor-nij- a 100 dolara itd. Kod nas u Kanadi, u abira-nj- u pomodi (kako smo zabilje-zil- i u proSlom broju) istidu se Makedonci u Torontu. Oni su ved prikupili prilidnu syotu. Pro-ile nedjelje odrzali su koncert na kome je prikazan film o skopskim rusevinama. Na koncertu je govorio jugo-slavens- ki ambasador u Ottawi Dimce Belovski. On je rekao da je jugoslavenska vlada obedala obnoviti Skoplje za pet godina. Skoplje je kulturni, prosvjetni I ekonomski centar Makedonije. Novo Skoplje de biti grad medjunarodnog bratstva i razu-mjevanj- a. On je izrazio zahval-nos- t kanadskoj vladi i narodu za simpatije i razumjevanje koje su pokazali za Skoplje i pruze-n- u pomod. (Napomena: Ambasador Be-lovski je govorio i na kanadskoj televiziji). Predsjednik Makedonskog ko-mite- ta za pomod Skoplju (Ma-cedonian Relief Committee) Pe-ter Floroff apelirao je na pri-sut- ne da doprinesu novdanu po-mod za obnovu Skoplja. Prema izvjeltaju Tanjuga od 13. augusta iz Kanade je na adresu Skoplja upudena svota od 50.000 dolara. Od toga ka-nadska vlada je prilolila 10.000 dolara, Kanadski Crveni krii 5.000 dolara, Anglikanska crk-v- a 6.000, Ujedi njena crkva 1.000, Fond za pomod djeci 2.000, zenska organizacija "lodi" 2.000, organizacija op-dinsk- ih stuSbenika Toronto 1 .000 itd. Sluibenici jugoslavenske am- - basade u Ottawi i generalnog konzulata u Torontu prilozili su 1.000 dolara. U toku su pripreme za druge sabirne akcije. O skopskoj nesredi pisali su "Hrvatski Glas" iz Winnipega i "Glas kanadskih Srba" iz Win-dsor- a. Protiv pomogonja dosod su se javno izjasnili samo eks-tremistic"- ki budalaii oko "Kana-dskog Srbobrana ". TELEGRAM KPK TITU Izvrini odbor Komunistiike partije Kanade uputio je pred-sjedni- ku Titu telegram izrala-vaju- fi svoje laljenje na uniite-nj- u Skoplja t obefavajufi da le {lanovl partije uzeti trfelda u kanadikim pothvatima za po-moc u njegovoj obnovi. Jedinstvo, 23. augusta 1963. — STRANA5 To All Macedonians And To All Men Of Good Will Dnir Sisttts ani lirothffs: .Lttjf toiliii f a ilcarflfi trim )nhl Citt. Tliroiufli its In nut iful streets and boulevards, dot rniicd bif the catastrophic earthquake, breezes d, solution, aiujitish, death. Everywhere grim-face- d u of,h with looks of despair, with tears and crying, 'hansted from the fruitless search for their loved 4is; a horrifying picture which cannot he des-- n hid or told in tcords. Tragedy that has no pro--,-d at; tragedy more horrible than any tragedy of d mstation the City has lived through in centuries si tin its birth. Skopje is a deadly wounded City. hi only a few seconds the catastrophic carlh-4na- ki destroyed our beautiful Skopje, which teas built with loving care and self sacrifice, and made it a city of desolation and death. On the morning of July 26, exactly at 5:17, wc ht aid a terrible rumbling and the houses together tilth the people inside, still slipping, began to dance . fi others. The whole City was violently shaken ami then began to crash. The earthquake, with its nri titer in the City itself, shook the whole area with a violent invisible force. Л few minutes later tin rumbling was repeated. Only those that rushed out from their homes in their pajamas and bare-footed were able to save themselves; the others found themselves dead under the ruins or buried alive. In a mutter of seconds, single buildings and whole blocks of ajxirtmcnts became piles of mortar, bricks, twisted steel and broken cement blocks. Four fifths of the devastated City was either leveled to the ground or made uninhabitable, liesides the hou-ses and the apartments, all schools, cultural and government buildings were destroyed. The water mains, power lines and stations, and the other pub-lic utilities were completely destroyed. Under the ruins lie thousands of dead dud in-jured. The words catastrophe, devastation, tragedy are helpless to describe what happened to the City of Skopje and its inhabitants on the morning of July 2G. Those Hint were left alive and those that were out of the City immediately began to help the vic-tims. One of the destroyed buildings was the liadio-T- V station of Skopje. However, only a few hours after the earthquake, a hurriedly built lladio Sta-tion outside of the City began to broadcast the ter-rible news. Indescribable grief spread throughout the Country. Everyone hastened to give blood for the injured and to help in whatever way he could. The first outside help came from the people of the nearby cities: Tetovo, Kumanovo, V ranje, Titov Veles, Leskovac and Sris. The news was rebroad-ca- st by the other Itadio Stations and the whole of Yugoslavia answered the call. Belgrade, Zagreb, Ljubljana, Sarajevo, Titograd, began to send by air medical pvrsonel, medical and technical supplies and equipment. Even while the powerful earthquake was still causing tremors, President Tito and the high gover-nment' officials: liankovich, Kardelj, Slambolich, Gosnjak and others, accompanied by Lazar Kolc-shevs- ki, Krste Crvenkovski and Tome lhiklcski, toured the City and saw the horrible devastation. All Yugoslav 'peoples began to help the people of Skopje. Help began to arrive from the neighboring countries of Bulgaria, Greece, and Itoumania. And after that from the whole world. Airliners from France, the U.S., England, the Soviet Union, loa-ded with complete field hospitals, blood plasma, drugs and the other items most needed for the vic-tim's, began to descend from the Skopje sky, which was still filled with dust. Kennedy and Kruschcv, Hen Bella and de Gaulle, Nasser and the Queen of England, together with a hudred other chiefs of states, sent telegrams of sympathy and cxprescd their readiness to help with whatei ~ they could and was needed. The Executive Council of the Macedonian lie-pub- lic continuously is in session in the yard of the Government Building, and from there directs the heroic efforts to save lives, take care of the injured, and evacuate the homeless. Streets and jxirks arc fil-led with thousands of badly injured survivors, thousands of small children and their mothers, young and old. The catastrophic earthquake left them homeless in the devastated City of Skopje. Tents and prefabricated homes arc the impe-rative order of the day. Tents and prefabricated houses are needed to shelter the injured and homeless. Tents and prefabricated houses is the appeal to evertjone that can help. A 'roof over the heads of tlw homclcs people of the devastated City. This is the most important need for how to save the lives of injured and homeless. After that we will need help to rebuild the city. Dear Sisters and Brothers, in these fateful dats, let us unite together with the whole Macedo-nian people to do everything we can to lessen the qrcat suffering and heal the terrible wounds of the, tragic survivors of our beloved City of Skopje. Tome Bukleski, Chairman of Matica Skopjt, Macedonia, Yugoslavia