Nyt erotellaan jyvät akanoista! Idiomien ja sanaleikkien ruotsinnokset eräässä lastenkirjassa

• Main Author: Niininen, Lena
• Other Authors: Vaasan yliopisto, fi=Filosofinen tiedekunta|en=Faculty of Philosophy|
• Format: Other/Unknown Material
• Language: Finnish
• Published: 2012
• Subjects: kääntäminen; idiomit; sanaleikit; lastenkirjallisuus; fi=Modern finska|; Basen; sami
• Online Access: http://osuva.uwasa.fi/handle/10024/3568

Denna avhandling undersöker idiom och ordlekar och deras översättningar i Aino Havukainens och Sami Toivonens barnbok Tatu ja Patu työn touhussa och dess svenska översättning Sixten och Blixten går till jobbet. Forskningsmaterialet består av sammanlagt 21 texter och deras svenska översättningar. Avh...