Fra partikkelverb og preposisjoner til verbavledninger og kasus. Brukerstudie av ei nordsamisk-norsk-nordsamisk ordbok

• Main Authors: Dominczak, Katarzyna Zofia, Antonsen, Lene, Trosterud, Trond
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Bokmål
• Published: Det kongelige bibliotek 2022
• Subjects: VDP::Humaniora: 000::Språkvitenskapelige fag: 010::Allmenn språkvitenskap og fonetikk: 011; VDP::Humanities: 000::Linguistics: 010::General linguistics and phonetics: 011; VDP::Humaniora: 000::Språkvitenskapelige fag: 010::Nordiske språk: 018; VDP::Humanities: 000::Linguistics: 010::Nordic languages: 018; VDP::Humaniora: 000::Språkvitenskapelige fag: 010::Samisk språk: 031; VDP::Humanities: 000::Linguistics: 010::Sami language: 031; Leksikografi / Lexicography; Nordsamisk / North Sami; Norsk språk / Norwegian; saami; sami; samisk
• Online Access: https://hdl.handle.net/10037/33133

Source at https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/134774 . The article discusses challenges facing the bidirectional North Saami–Norwegian e-dictionary Neahttadigisánit when used as a production dictionary, based upon a set of writing and translation tasks presented to second term students and logging of their dictionary use. The dictio¬nary's ability to both analyse and generate Norwegian and Saami forms is of great help to the students. The dictionary still has too strong a focus upon Saami, and a more thorough analysis of the morphological and the lexical com¬ponents of the Norwegian part of the dictionary is needed.