Les enjeux de la traduction d'ouvrages de sciences sociales sur les Autochtones au Québec, et traduction critique commentée d'un extrait de The White Man's Gonna Getcha: The Colonial Challenge to the Crees in Quebec par Toby Morantz

• Main Author: Raynault-Desgagné, Patricia
• Other Authors: Godbout, Patricia
• Format: Other/Unknown Material
• Language: French
• Published: Université de Sherbrooke 2017
• Subjects: Traduction; Autochtones; Décolonisation; Québec; Canada; Cris; Baie James; Soi; Premières Nations
• Online Access: http://hdl.handle.net/11143/11242

Ce mémoire porte sur les enjeux traductologiques qui se posent dans le contexte de la traduction d’un texte sur les Cris de la Baie-James paru en 2002 à la McGill-Queen’s University Press et écrit par une ethnohistorienne de l’Université McGill, Toby Morantz. Les défis de traduction rencontrés lors...