Prévision et évolution du risque d’avalanche : mémoire de traduction anglais-français

• Main Author: Bourreau, Aline
• Other Authors: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs (USN ESIT), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Freddie Plassard
• Format: Master Thesis
• Language: French
• Published: HAL CCSD 2022
• Subjects: Avalanche; Changement climatique; Couloir; Manteau neigeux; Neige; Nivologie; Risque d’avalanche; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Canada; glacier*
• Online Access: https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03856236; https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03856236/document; https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03856236/file/BOURREAU_Aline_Memoire_M2.pdf

La prévision du risque d’avalanche est fondée sur la nivologie, une science relativement récente étroitement liée à la géographie, la météorologie et la topologie. Le changement climatique a aujourd’hui pour conséquence un bouleversement du nombre et de la dynamique des avalanches. Les chercheurs travaillent à l’identification de tendances relatives au phénomène avalancheux afin d’adapter les mesures de prévision et de prévention à ces évolutions. Le présent mémoire de traduction débute avec un exposé dans lequel sont expliqués la formation et le métamorphisme de la neige ainsi que le phénomène avalancheux et sa prévision. Il est suivi de la traduction d’un article scientifique intitulé ‘’Analysis of long-term weather, snow and avalanche data at Glacier National Park, B.C., Canada’’ , d’une partie « Stratégie de traduction » qui retrace la méthode suivie ainsi que la résolution des problèmes de traduction rencontrés, et enfin d’une partie terminologie constituée de cinq fiches terminologiques, d’un glossaire et d’un lexique.