Käännösstrategiat ja diskurssit:analyysi 1600–1800-lukujen ranskalaisista Lapin-kuvauksista ja niiden moderneista suomennoksista

• Main Author: Torvinen, M. (Merja)
• Other Authors: Mantila, H. (Harri), Chesterman, A. (Andrew), Lautenbacher, O. (Olli-Philippe), Sulkala, H. (Helena)
• Format: Doctoral or Postdoctoral Thesis
• Language: Finnish
• Published: Oulun yliopisto 2020
• Subjects: critical discourse analysis; discourses; translating; translation strategies; translation studies; travel literature; diskurssit; kriittinen diskurssianalyysi; käännösstrategiat; käännöstiede; kääntäminen; matkakirjallisuus; Lappland; sami
• Online Access: http://urn.fi/urn:isbn:9789526226569

Abstract In my dissertation, I study the ways discourses of Finnishness and Saminess are being construed in three French travel depictions dating from 17th to 19th century and their Finnish translations dating from the late 20th century. Firstly, I examine the discoursive image of Lappland in the Fr...