Littérature inuite en français : quelles stratégies de traduction ? Le cas du roman de Markoosie Patsauq

• Main Author: Gravet, Catherine
• Other Authors: CIEPH - Ciéphumons, T203 - Communication écrite, R350 - Institut de recherche en sciences et technologies du langage
• Format: Conference Object
• Language: French
• Published: 2022
• Subjects: littérature inuite; multilinguisme; traduction; inuktitut-anglais-français; Arts & humanities; Languages & linguistics; Literature; Arts & sciences humaines; Langues & linguistique; Littérature; Nunavik; Montreuil; inuit; inuite; inuktitut
• Online Access: https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/42751; https://hdl.handle.net/20.500.12907/42751

peer reviewed La parution, en 1969, du premier roman écrit par un Inuit, Markoosie Patsauq, Uumajursiutik unaatuinnamut, marque l’histoire de la littérature canadienne. Le Ministère des Affaires indiennes commande immédiatement à l’auteur une adaptation en anglais. Selon Marie Mossé, la littérature...