PREVAJANJE KULTURNO POGOJENIH IZRAZOV V SERIJI VELIKI POKOVCI NA PRIMERU AMATERSKIH PODNAPISOV

• Main Author: Dvoršak, Nina
• Other Authors: Valh Lopert, Alenka
• Format: Master Thesis
• Language: Slovenian
• Published: [N. Dvoršak] 2015
• Subjects: kulturno pogojeni izrazi; kultura; podnaslavljanje; prevajalske strategije; Diaz Cintas; Santamarija Guinot.; culture bound terms; culture; subtitling; translation strategies; info:eu-repo/classification/udc/81'255:791.221.2=111(73)=163.6(043.2); Diaz; sami
• Online Access: https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=54857; https://dk.um.si/Dokument.php?id=81220&dn=; http://www.cobiss.si/scripts/cobiss?command=DISPLAY&base=cobib&rid=21681928&fmt=11

Kulturno pogojeni izrazi pri prevajanju velikokrat predstavljajo prevajalski problem. Od prevajalca zahtevajo, da pozna tako izhodiščno kulturno kot tudi ciljno kulturo, saj gledalec v ciljni kulturi pogosto ne pozna izraza izhodiščne kulture, zato je izraz treba prilagoditi in ustrezno prevesti. V...