Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis

• Main Author: Puntila, Pia
• Other Authors: Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, Nykykielten laitos, University of Helsinki, Faculty of Arts, Department of Modern Languages, Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten, Institutionen för moderna språk
• Format: Master Thesis
• Language: French
• Published: Helsingfors universitet 2016
• Subjects: kääntäminen; reaalia; käännösstrategiat; kotouttaminen; vieraannuttaminen; French Philology; Translation Studies; Ranskalainen filologia; kääntäjälinja; Fransk filologi; översättarlinjen; Olen’; Laponie
• Online Access: http://hdl.handle.net/10138/163270

Tutkielmani tarkoituksena on tutkia suomalaisten reaalioiden, eli kulttuurisidonnaisten elementtien kääntämistä englanniksi ja ranskaksi. Aineistonani käytän Tuomas Kyrön teosta Kerjäläinen ja jänis (2011), ja sen ranskankielistä käännöstä Les tribulations d’un lapin en Laponie (2012), jonka on kirj...