Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis
Tutkielmani tarkoituksena on tutkia suomalaisten reaalioiden, eli kulttuurisidonnaisten elementtien kääntämistä englanniksi ja ranskaksi. Aineistonani käytän Tuomas Kyrön teosta Kerjäläinen ja jänis (2011), ja sen ranskankielistä käännöstä Les tribulations d’un lapin en Laponie (2012), jonka on kirj...
Main Author: | |
---|---|
Other Authors: | , , |
Format: | Master Thesis |
Language: | French |
Published: |
Helsingfors universitet
2016
|
Subjects: | |
Online Access: | http://hdl.handle.net/10138/163270 |
id |
ftunivhelsihelda:oai:helda.helsinki.fi:10138/163270 |
---|---|
record_format |
openpolar |
spelling |
ftunivhelsihelda:oai:helda.helsinki.fi:10138/163270 2023-08-20T04:07:51+02:00 Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis Puntila, Pia Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, Nykykielten laitos University of Helsinki, Faculty of Arts, Department of Modern Languages Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten, Institutionen för moderna språk 2016 http://hdl.handle.net/10138/163270 fre fre Helsingfors universitet University of Helsinki Helsingin yliopisto URN:NBN:fi:hulib-201606011983 http://hdl.handle.net/10138/163270 kääntäminen reaalia käännösstrategiat kotouttaminen vieraannuttaminen French Philology Translation Studies Ranskalainen filologia kääntäjälinja Fransk filologi översättarlinjen pro gradu-avhandlingar pro gradu -tutkielmat master's thesis 2016 ftunivhelsihelda 2023-07-28T06:34:27Z Tutkielmani tarkoituksena on tutkia suomalaisten reaalioiden, eli kulttuurisidonnaisten elementtien kääntämistä englanniksi ja ranskaksi. Aineistonani käytän Tuomas Kyrön teosta Kerjäläinen ja jänis (2011), ja sen ranskankielistä käännöstä Les tribulations d’un lapin en Laponie (2012), jonka on kirjoittanut Anne Colin du Terrail, sekä David McDuffin laatimaa englanninkielistä käännöstä The beggar and the hare (2014). Tarina on uudelleenkerronta Arto Paasilinnan Jäniksen vuodesta (1975). Reaalialla tarkoitetaan kulttuurisidonnaisia käsitteitä, jotka ovat kulttuurin ulkopuolisille vieraita. Ne voivat olla eris- tai yleisnimiä, jotka liittyvät esimerkiksi arkisiin tai yhteiskunnallisiin tilanteisiin, kuten esimerkiksi politiikkaan, ruokaan tai sääilmiöihin. Tutkimukseni on kvantitatiivinen ja analysoin kaikkien aineistostani löytämieni reaalioiden käännökset. Aineistossani on 192 reaalia, jotka olen jakanut kahteen kategoriaan: yhteiskunnallisiin ja maantieteellishistoriallisiin. Jaottelu perustuu Nedergaard-Larsenin (1993) luomiin reaaliakategorioihin, joita olen muokannut tutkielmaani varten. Työni tarkoitus on tutkia, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät ovat työssään käyttäneet. Globaalina käännösstrategiana tutkin kotouttamisen ja vieraannuttamisen strategioita (Venuti 1995), jotka perustuvat käännöksissä käytettyihin yksittäisiin paikallisstrategioihin (Leppihalme 2001). Tutkimuksesta selviää, että molempien käännösten kolme käytetyintä paikallisstrategiaa ovat suora siirto, selitys ja korvaus hyperonyymillä. Neljänneksi ja viidenneksi käytetyimmät strategiat ovat suora käännös sekä suoran siirron ja suoran käännöksen yhdistelmä. Poistoa ja kulttuuriadaptaatiota käytetään molemmissa käännöksissä kaikkein vähiten. Tutkimuksesta selviää, että englanninkielinen käännös on hieman ranskankielistä vieraannuttavampi: se sisältää 79,17 % vieraannuttavia käännöksiä kun taas ranskankielisessä käännöksessä vastaava luku on 76,56 %. Näin ollen molemmat käännökset sisältävät kuitenkin myös kotouttavia elementtejä, ... Master Thesis Laponie Helsingfors Universitet: HELDA – Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto Olen’ ENVELOPE(158.041,158.041,51.879,51.879) |
institution |
Open Polar |
collection |
Helsingfors Universitet: HELDA – Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto |
op_collection_id |
ftunivhelsihelda |
language |
French |
topic |
kääntäminen reaalia käännösstrategiat kotouttaminen vieraannuttaminen French Philology Translation Studies Ranskalainen filologia kääntäjälinja Fransk filologi översättarlinjen |
spellingShingle |
kääntäminen reaalia käännösstrategiat kotouttaminen vieraannuttaminen French Philology Translation Studies Ranskalainen filologia kääntäjälinja Fransk filologi översättarlinjen Puntila, Pia Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
topic_facet |
kääntäminen reaalia käännösstrategiat kotouttaminen vieraannuttaminen French Philology Translation Studies Ranskalainen filologia kääntäjälinja Fransk filologi översättarlinjen |
description |
Tutkielmani tarkoituksena on tutkia suomalaisten reaalioiden, eli kulttuurisidonnaisten elementtien kääntämistä englanniksi ja ranskaksi. Aineistonani käytän Tuomas Kyrön teosta Kerjäläinen ja jänis (2011), ja sen ranskankielistä käännöstä Les tribulations d’un lapin en Laponie (2012), jonka on kirjoittanut Anne Colin du Terrail, sekä David McDuffin laatimaa englanninkielistä käännöstä The beggar and the hare (2014). Tarina on uudelleenkerronta Arto Paasilinnan Jäniksen vuodesta (1975). Reaalialla tarkoitetaan kulttuurisidonnaisia käsitteitä, jotka ovat kulttuurin ulkopuolisille vieraita. Ne voivat olla eris- tai yleisnimiä, jotka liittyvät esimerkiksi arkisiin tai yhteiskunnallisiin tilanteisiin, kuten esimerkiksi politiikkaan, ruokaan tai sääilmiöihin. Tutkimukseni on kvantitatiivinen ja analysoin kaikkien aineistostani löytämieni reaalioiden käännökset. Aineistossani on 192 reaalia, jotka olen jakanut kahteen kategoriaan: yhteiskunnallisiin ja maantieteellishistoriallisiin. Jaottelu perustuu Nedergaard-Larsenin (1993) luomiin reaaliakategorioihin, joita olen muokannut tutkielmaani varten. Työni tarkoitus on tutkia, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät ovat työssään käyttäneet. Globaalina käännösstrategiana tutkin kotouttamisen ja vieraannuttamisen strategioita (Venuti 1995), jotka perustuvat käännöksissä käytettyihin yksittäisiin paikallisstrategioihin (Leppihalme 2001). Tutkimuksesta selviää, että molempien käännösten kolme käytetyintä paikallisstrategiaa ovat suora siirto, selitys ja korvaus hyperonyymillä. Neljänneksi ja viidenneksi käytetyimmät strategiat ovat suora käännös sekä suoran siirron ja suoran käännöksen yhdistelmä. Poistoa ja kulttuuriadaptaatiota käytetään molemmissa käännöksissä kaikkein vähiten. Tutkimuksesta selviää, että englanninkielinen käännös on hieman ranskankielistä vieraannuttavampi: se sisältää 79,17 % vieraannuttavia käännöksiä kun taas ranskankielisessä käännöksessä vastaava luku on 76,56 %. Näin ollen molemmat käännökset sisältävät kuitenkin myös kotouttavia elementtejä, ... |
author2 |
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta, Nykykielten laitos University of Helsinki, Faculty of Arts, Department of Modern Languages Helsingfors universitet, Humanistiska fakulteten, Institutionen för moderna språk |
format |
Master Thesis |
author |
Puntila, Pia |
author_facet |
Puntila, Pia |
author_sort |
Puntila, Pia |
title |
Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
title_short |
Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
title_full |
Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
title_fullStr |
Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
title_full_unstemmed |
Traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman Kerjäläinen ja jänis |
title_sort |
traduction des désignateurs culturels finlandais en français et en anglais dans le roman kerjäläinen ja jänis |
publisher |
Helsingfors universitet |
publishDate |
2016 |
url |
http://hdl.handle.net/10138/163270 |
long_lat |
ENVELOPE(158.041,158.041,51.879,51.879) |
geographic |
Olen’ |
geographic_facet |
Olen’ |
genre |
Laponie |
genre_facet |
Laponie |
op_relation |
URN:NBN:fi:hulib-201606011983 http://hdl.handle.net/10138/163270 |
_version_ |
1774719756572557312 |