Concocting Ulysses in the North
The first Icelandic publications of works by James Joyce were translations of two stories from Dubliners (“A Little Cloud” and “Counterparts”) in 1946 and 1961.1 A third short story, “Eveline” was translated in 1962 by Sigur"ur A. Magnússon, who later would become the Joyce translator in Icelan...
| Published in: | Scientia Traductionis |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article in Journal/Newspaper |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2010n8p183 https://doi.org/10.5007/1980-4237.2010n8p183 |
| Summary: | The first Icelandic publications of works by James Joyce were translations of two stories from Dubliners (“A Little Cloud” and “Counterparts”) in 1946 and 1961.1 A third short story, “Eveline” was translated in 1962 by Sigur"ur A. Magnússon, who later would become the Joyce translator in Iceland, rendering Dubliners as a whole in 1982, Ulysses in 1992-93 (two volumes), and Portrait of the Artist as a Young Man in 2000. |
|---|