’’Jag försökte genom översättningen minnas min egen karelskspråkiga barndom’’ – Översättning av kulturbundna element i en karelsk översättning av Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga

• Main Author: Rapa, Elena
• Other Authors: Humanistinen osasto, School of Humanities, Filosofinen tiedekunta, Humanistinen osasto, Vieraat kielet ja käännöstiede, Philosophical faculty, School of Humanities, Foreign Languages and Translation Studies, Filosofinen tiedekunta, Philosophical faculty
• Format: Master Thesis
• Language: Swedish
• Published: Itä-Suomen yliopisto 2024
• Subjects: svenska; karelska; minoritetsspråk; översättning; kulturbundna element; översättningsstrategier; barnlitteratur; karjalan kieli; vähemmistökielet; kääntäminen; kulttuurisidonnaiset elementit; käännösstrategiat; lastenkirjallisuus; ruočin kieli; kiäntämini; kulttuurišivonnaiset elementit; kiännöšstrategijat; lapšien kirjallisus; ruotsin kieli; swedish language; karelsk; karelsk*
• Online Access: https://erepo.uef.fi/handle/123456789/32045; http://urn.fi/urn:nbn:fi:uef-20240625