| Summary: | In July 2005, several scientists from the Mackenzie GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment) Study, known as MAGS, met with aboriginal people in Deline on the shore of Great Bear Lake to exchange information on climate and water in the region. Topics discussed pertained directly to the northern environment, and they included climate variability and change, wind, lightning, lake ice, lake level, and streamflow. The traditional knowledge shared by the residents is a rich source of local expertise about the landscape and climate systems of the Deline area, while the scientific knowledge provided by MAGS presents a scientific basis for many observed climate and water phenomena, particularly on a broad regional scale. Through cordial and open discussions, the meeting facilitated the sharing of traditional knowledge and scientific results. The meeting enhanced the potential for traditional knowledge to help direct and validate scientific investigations and for scientific knowledge to be used in conjunction with traditional knowledge to guide community decision making. En juillet 2005, plusieurs scientifiques de l’étude Mackenzie GEWEX (expérience internationale sur l’énergie et le cycle hydrologique), connue sous le nom de MAGS, ont rencontré les Autochtones de Deline, sur la côte du Grand lac de l’Ours dans le but d’échanger des données sur les conditions climatiques et hydrologiques de la région. Les sujets à l’étude se rapportaient directement à l’environnement nordique, plus précisément la variabilité et le changement climatiques, le vent, la foudre, la glace lacustre, le niveau des lacs et le débit des cours d’eau. Les connaissances traditionnelles des habitants de la région représentent une riche source d’expertise locale au sujet du paysage et des systèmes climatiques de la région de Deline, tandis que les connaissances scientifiques fournies par MAGS constituent une base scientifique pour de nombreux phénomènes climatiques et hydrologiques observés, surtout sur une vaste échelle régionale. Grâce à des discussions cordiales et ouvertes, cette réunion a donné lieu au partage de connaissances traditionnelles et de résultats scientifiques. Cette réunion a également permis d’accroître la possibilité que les connaissances traditionnelles aident à diriger et à valider les enquêtes scientifiques, et que les connaissances scientifiques soient employées de pair avec les connaissances traditionnelles pour favoriser la prise de décisions au sein de la collectivité.
|
|---|