Propuesta de traducción del español al italiano de un extracto del libro "El bailarín de tango " de Juan Terranova

• Main Author: Patti, Daniela
• Other Authors: Gonzalez Rodriguez, Maria Jesus
• Format: Bachelor Thesis
• Language: Spanish
• Published: Alma Mater Studiorum - Università di Bologna 2016
• Subjects: Argentina; lunfardo; lenguaje coloquial; oralidad; Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli'; Argentino; Terranova
• Online Access: http://amslaurea.unibo.it/10739/; http://amslaurea.unibo.it/10739/1/Daniela_Patti_tesi.pdf

Esta tesis nace como propuesta de traducción del español al italiano de un extracto de la novela "El bailarín de tango", del autor argentino Juan Terranova. El objetivo de este trabajo era producir un texto de carácter conversacional que fuera natural y comunicativo, con particular atención a la equivalencia de modismos, disfemismos y signos de puntuación, típicos del lenguaje oral. Se ha puesto el enfoque sobre los argentinismos y términos procedentes del lunfardo, presentes en número considerable en la obra, basada exclusivamente en conversaciones telefónicas entre dos mujeres, que hablan con el lenguaje coloquial del dialecto porteño. La tesis comienza con la presentación del texto original y de sus características formales, como el estilo, el tipo de lenguaje utilizado por el autor y su género textual, seguida por una breve presentación del autor y de la corriente literaria a la que pertenece esta novela, la Nueva Narrativa Argentina. Más adelante, en un análisis de la tarea realizada, se exponen los factores considerados más significativos desde el punto de vista traductológico, como la variedad argentina del español y sus elementos presentes en el texto, los culturemas y los ya nombrados disfemismos y signos de puntuación, acompañados por una explicación que justifica la elección tomada para su transmisión al italiano. Por último, se presenta la propuesta de traducción del capítulo en cuestión y, como anexo, el texto original.