Mit Adelbert von Chamisso durch das jahr 1822

• Published in: Nordlit
• Main Author: Weber, Jutta
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: German
• Published: Septentrio Academic Publishing 2022
• Subjects: Chamisso; Naturwissenschaften; Dichtung; Briefe; digitale Briefedition; Peter Schlemihl; naturfag; dikt; brev; digital brevutgave; Brannen; Bønn; Finnes; Hippolyte; Vollen; Arctic
• Online Access: https://septentrio.uit.no/index.php/nordlit/article/view/6830; https://doi.org/10.7557/13.6830

Der Aufsatz begleitet den Dichter und Naturforscher Adelbert von Chamisso durch das Jahr 1822: Wir erfahren von seinem Familienleben, erleben den Brand seines Hauses in Schöneberg, sehen die Entstehung der ersten Übersetzung des Peter Schlemihl ins Französische, lernen seine Korrespondenz mit Forschern und mit dem Bruder Hippolyte kennen und erfahren, welche Gedichte er in diesem Jahr schrieb. Zitate aus seiner Korrespondenz illustrieren und belegen die in verschiedenen Biographien zu findenden Informationen zu seinem Leben. Die zitierte Korrespondenz ist in digitalen Kopien der Originalbriefe, die in seinem Nachlass in der Berliner Staatsbibliothek liegen, online weltweit zugänglich. Bisher sind sie allerdings nur lückenhaft und in Auszügen veröffentlicht. Der Aufsatz ist daher ein vehementes Plädoyer dafür, Chamissos Korrespondenz in einer elektronischen Edition, die auf den Vorarbeiten durch die elektronische Katalogisierung des Nachlasses in der Berliner Staatsbibliothek basiert, in ihrem vollen Umfang zugänglich zu machen. Essayet følger poeten og naturforskeren Adelbert von Chamisso gjennom året 1822: Vi lærer om familielivet hans, opplever brannen i huset hans i Schöneberg, ser opprettelsen av den første oversettelsen av Peter Schlemihl til fransk, lærer om hans korrespondanse med forskere og med broren Kjenn Hippolyte, samt hvilke dikt han skrev det året. Sitater fra hans korrespondanse illustrerer og dokumenterer informasjonen om livet hans som finnes i ulike biografier. Den siterte korrespondansen er tilgjengelig på nettet over hele verden i digitale kopier av de originale brevene som befinner seg blant hans eiendeler i Berlins statsbibliotek. Foreløpig er de imidlertid kun publisert ufullstendige og i utdrag. Essayet er derfor en heftig bønn om å gjøre Chamissos korrespondanse tilgjengelig i sin helhet i en elektronisk utgave basert på forarbeidene gjennom den elektroniske katalogiseringen av godset i Berlins statsbibliotek.