Standing on the shoulders of Scandinavian giants? Intellectual heritage in the "Demonstratio idioma Ungarorum et Lapponum idem esse" by János Sajnovics

• Published in: Nordlit
• Main Author: Aspaas, Per Pippin
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English
• Published: Septentrio Academic Publishing 2022
• Subjects: Finno-Ugrian Linguistics; Comparative Linguistics; Sámi Language; Hungarian Language; History of Science; finsk-ugrisk lingvistikk; komparativ lingvistikk; samisk språk; ungarsk språk; vitenskapshistorie; Lappen; Verket; Arctic; Finnmark; Nord-Norge; Sámi; samisk
• Online Access: https://septentrio.uit.no/index.php/nordlit/article/view/6553; https://doi.org/10.7557/13.6553

Das Werk „Demonstratio“ („Beweis, dass die Sprache der Ungarn und Lappen dieselbe ist“) des ungarischen Jesuiten Joannes (János) Sajnovics ist ein Klassiker der finno-ugrischen Sprachwissenschaft. Sajnovics war ein Astronom ohne Erfahrung in vergleichenden Sprachstudien, als er in den Jahren 1768–69 an einer astronomischen Expedition in der Finnmark teilnahm. Erst als er in Nordnorwegen ankam, begann er scheinbar unvorbereitet mit seiner Untersuchung. Im Winter 1769/70 war er in Kopenhagen. Während dieses Aufenthalts hatte Sajnovics Kontakt zu Mitgliedern der Königlich Dänischen Gesellschaft der Wissenschaften, wo er seine Theorie vorstellte. Seine bahnbrechende „Demonstratio“ wurde in zwei Ausgaben gedruckt, die erste 1770 in Kopenhagen und die nächste im folgenden Jahr in Trnava. Eine genaue Lektüre der ersten Ausgabe zeigt, dass die innovative Methodik von Sajnovics fast ausschließlich auf skandinavischer Forschungsliteratur basierte. Hinweise auf mitteleuropäische Gelehrte und ihre Theorien durchziehen die zweite überarbeitete Auflage der Demonstratio, die jedoch erst nach der Rückkehr von Sajnovics und seinem Mentor Maximilian Hell in das Habsburgerreich gemacht wurde. Verket «Demonstratio» («Beviis, at Ungarernes og Lappernes Sprog er det samme») av den ungarske jesuitten Joannes (János) Sajnovics er en klassiker innen finsk-ugriske språkstudier. Sajnovics var en astronom uten erfaring med sammenlignende studier av språk da han i årene 1768–69 deltok på en astronomisk ekspedisjon i Finnmark. Det var da han kom til Nord-Norge at han, tilsynelatende uten forberedelser, påbegynte sin undersøkelse. Vinteren 1769–70 var han i København. Under dette oppholdet hadde Sajnovics kontakt med medlemmer av Det kongelige Danske Videnskabernes Selskab, hvor han la frem sin teori. Hans banebrytende «Demonstratio» ble trykket i to utgaver, den første i København i 1770 og den neste i Trnava året etter. Nærlesning av førsteutgaven viser at Sajnovics’ nyskapende metodologi var basert nesten utelukkende på skandinavisk ...