Alcune particolarità della traduzione slovena del fumetto italiano Alan Ford / Nekaj posebnosti slovenskega prevoda italijanskega stripa Alan Ford

• Main Author: Pugelj, Anja
• Other Authors: Ožbot Currie, Martina
• Format: Master Thesis
• Language: Slovenian
• Published: 2019
• Subjects: Alan Ford; strip; prevajanje; prevajalske težave; prevajalske strategije; comic; translation; translation difficulties; translation strategies; Prat; sami
• Online Access: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=106530; https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?id=117329&dn=

Magistrska naloga Nekaj posebnosti slovenskega prevoda italijanskega stripa Alan Ford obravnava tematiko prevajanja stripov. Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ, spletna izdaja, geslo »strip«) opredeljuje strip kot zgodbo, prikazano »z zaporedjem slik in z besedilom navadno v oblačkih«. Sprva...