Croisières et tourisme polaire : Des vacances aux confins de la géographie

• Published in: VertigO
• Main Author: Grenier, Alain A.
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Les Éditions en environnement VertigO 2003
• Subjects: geo; info; Austral; Drake Strait; Gateway The; Antarc*; Antarctique*
• Online Access: http://journals.openedition.org/vertigo/8444

Nous sommes un peu après le solstice d'été, un 21 décembre. C'est un jour plutôt froid, en ce début d'été austral. Les gens en sont bientôt à leur deuxième journée de navigation. Ils ont passé la Cap Horn, franchi le détroit de Drake et ses vagues de 10 mètres, non sans y laisser leur estomac sens dessus dessous. À la fin du second jour, la mer retrouve un calme plat. Sur la passerelle, le capitaine et ses acolytes discutent autour du radar. Cette fois, ça y est : l'image ne trompe pas. Malgr. We are just after the summer solstice on 21 December. It is a rather cold day at this early southern summer. People are soon on their second day of navigation. They passed Cap Horn, crossed the Drake Strait and its 10-metre waves, while leaving their stomach to the bottom. At the end of the second day, the sea returned to a flat calm. On the gateway, the captain and his acolytes discuss the radar. So now we have it: the image does not mislead. Malgr.