| Summary: | In diesem Artikel geht es darum, zu zeigen, wie die rekurrente Verwendung eines syntaktischen Musters, nämlich das der verblosen Sätze, dazu beiträgt, eine narrativ wichtige Situation mit besonderen Mitteln zu gestalten. Jede Aktion ist in Zeit und Raum verankert (Lambert 1998), sie realisiert eine räumliche Figur. In dem Roman « Kokoschkins Reise » von Hans Joachim Schädlich kehrt die Hauptperson am Ende nach New York zurück. Die Narration dieser Ankunft ist bemerkenswert : sie steht nicht nur an sowohl chronologisch logischer als auch textuell herausragender Stelle am Ende des Romans, sie wird darüber hinaus mit sehr sparsam inszeniert, wobei wichtige Informationen über semantische und morphologische Mittel gegeben werden. Die Interpretation stützt sich auf narrative, sprachliche und kognitive Merkmale. Cet article cherche à déterminer la portée d’une forme linguistique particulière employée de manière récursive (les énoncés sans verbe conjugué) au récit d’un événement précis, à savoir l’arrivée du personnage d’un roman dans New York par la voie maritime. Si toute action est nécessairement située dans un espace et un temps qui lui sont propres (Lambert 1998), la construction de la figure spatiale correspondante nécessite une mise en forme. Dans son roman « Kokoschkins Reise » [Le voyage de Kokoschkin] Hans Joachim Schädlich crée une configuration esthétique avec une économie de moyens très importante en faisant porter un certain nombre d’informations sur le personnage par des moyens sémantiques et morphologiques. L’article mobilise des outils narratifs, linguistiques et cognitifs pour expliquer les mécanismes, montrer la singularité du passage étudié et chercher à en dégager le sens. This article seeks to determine the scope of a particular linguistic form used in a recursive manner (the plain words) to the account of a specific event, namely the arrival of the character of a novel in New York by sea. While any action is necessarily located in its own space and time (Lambert 1998), the construction of the ...
|
|---|