A Short Story from Canada in the German EFL-Classroom — “Borders” or a Sense of Belonging in a Multicultural Society

• Published in: Revue LISA / LISA e-journal
• Main Author: Albert Rau
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English; French
• Published: Maison de la Recherche en Sciences Humaines 2005
• Subjects: cliché; cultural mosaic; curriculum; first nations; hyphenated Canadians; identity; litt; lang; Canada; Noire; First Nations
• Online Access: https://doi.org/10.4000/lisa.2675; https://doaj.org/article/5b1aa3aeef244380a1281380777f087e

Depuis quelques années, l’apprentissage interculturel joue un rôle central dans l’enseignement de l’anglais langue étrangère. Au lieu de divulguer uniquement des informations factuelles relatives à un pays étranger, l’apprentissage interculturel vise à comprendre une culture, un monde qui diffère du sien. Une façon d’appréhender une culture étrangère peut se faire en lisant sa littérature car les textes littéraires n’offrent pas seulement un sentiment d’empathie envers les personnages ou une impression de vivre leur quotidien par procuration, ils suscitent des questions et des réponses de la part des étudiants. La littérature canadienne se prête bien à l’apprentissage interculturel car les grandes interrogations portant sur le contexte socio-culturel canadien servent de modèles aux étudiants. La nouvelle Borders de Thomas King en est un exemple. Elle relate le vécu d’une famille nouvellement établie, piégée dans un terrain vague situé aux confins du Canada et des Etats-Unis, une famille désireuse de préserver son identité « pied noire » (Blackfoot). Depuis for a few years, intercultural learning plays a central role in the teaching of foreign English. Instead of disclosing only factual information about a foreign country, intercultural learning aims to understand a culture, a world that differs from its own. A way of understanding a foreign culture can be achieved by reading its literature, as literary texts do not only offer a feeling of empathy towards the characters or an impression of living their daily lives by proxy, they generate questions and answers from students. Canadian literature is well suited to intercultural learning, as major questions about the Canadian socio-cultural context serve as role models for students. An example of this is Thomas King’s new Borders. She reports the experience of a newly established family trapped in a vague plot of land on the side of Canada and the United States, a family wishing to preserve its ‘black foot’ identity (Blackfoot).