Xhuyaa et Ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations

• Published in: TTR : traduction, terminologie, rédaction
• Main Author: Philippe Cardinal
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Association canadienne de traductologie 2006
• Subjects: Sciences Humaines et Sociales; Social Sciences and Humanities; Premières Nations; récits traditionnels; auto-traduction; éthique; anthropologie; First Nations; traditional narratives; self-translation; ethics; anthropology; lang; litt; Skidegate
• Online Access: http://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2004-v17-n2-ttr1291/013275ar.pdf; https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2004-v17-n2-ttr1291/013275ar.pdf; https://www.erudit.org/revue/ttr/2004/v17/n2/013275ar.pdf; https://doi.org/10.7202/013275ar; https://id.erudit.org/iderudit/013275ar; https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2004-v17-n2-ttr1291/013275ar/; https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2423728; https://core.ac.uk/display/59254634; https://academic.microsoft.com/#/detail/1528841627

This article compares three translations of the Skidegate Haida version of the adventures of the raven, the trickster of many of North America’s North-Western First Nations, with a translation of the Northern Tuchoni version of the same myth. The Haida tale was translated by three non-aboriginal aca...