Un chant pour seul territoire

• Main Author: Chottin, Ariane
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: 1998
• Subjects: Histoires naturelles; Feuilletons; geo; envir; Antarctic; Empereurs; Manchots; The Antarctic; The Beak; Antarc*; banquise; Ice cap
• Online Access: http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=VACA_006_0069

`titrebRésumé`/titrebLes blizzards soufflent sans trêve ils balaient l’Antarctique. Ils peuvent atteindre 250 km heure et charrier des blocs de glace. Les bises katabatiques déferlent de la calotte glaciaire. La température oscille entre -30° et -50°. Il fait nuit. La silhouette des manchots empereurs, debout, serrés les uns contre les autres par milliers, presque immobiles, dessine une masse sombre sur la banquise. Ils tournent le dos au vent, ploient leurs têtes, le bec calé sur le jabot. ‘titrebSummary’/titrebThe blizzards blown without a truce; they swept the Antarctic. They can be up to 250 km hour and hunt ice blocks. The katabatic beises defuse from the ice cap. The temperature ranges between -30° and -50°. It is night-time. The silhouette of the manchots emperer, standing, tightened against one another by thousands, almost immoveable, draws a dark mass on the ice. They turn the back to the wind, pull their heads, the beak set on the clog.