Morphemes in Uumajursiutik unaatuinnamut

• Main Author: MAHIEU, Marc-Antoine
• Other Authors: Langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3-Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
• Format: Report
• Language: English
• Published: HAL CCSD 2021
• Subjects: Inuktitut; morphology; Markoosie Patsauq; indigenous novel; morphologie; roman autochtone; litt; lang; Canada; inuktitut
• Online Access: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03464620/file/Morphemes%20in%20UU%20-%20FINAL%202021%2010%2018.pdf; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03464620

Uumajursiutik unaatuinnamut is the first Indigenous novel ever published in Canada. It was written in Inuktitut by Markoosie Patsauq in the late 1960s. The present work is a morphological analysis of the words contained in Uumajursiutik unaatuinnamut. It has been produced as part of research conducted with Prof. Valerie Henitiuk (Concordia University of Edmonton), in collaboration with Markoosie Patsauq. It is intended as an aid to reading the text, and more generally as a linguistic tool for Inuktitut learners and researchers. It comprises two parts. The first part (pp. 4-62) contains the full text of Uumajursiutik unaatuinnamut segmented into morphemes. The second part (pp. 64-136) is an inventory of all morphemes used in Uumajursiutik unaatuinnamut. Morphemes are classified first alphabetically, then according to their category. Numbers in square brackets within the segmented text refer to the original manuscript, comprising seventy-three pages of syllabic writing with no diacritics (Library and Archives Canada, Harpoon of the Hunter Collection, R11775-0-9-E). Uumajursiutik unaatuinnamut est le premier roman autochtone jamais publié au Canada. Il a été écrit en inuktitut par Markoosie Patsauq à la fin des années 1960. Le présent travail est une analyse morphologique des mots contenus dans Uumajursiutik unaatuinnamut. Il a été réalisé dans le cadre d’une recherche menée avec Valerie Henitiuk (Université Concordia d’Edmonton), en collaboration avec Markoosie Patsauq lui-même. Il se veut une aide à la lecture du texte, et plus généralement un outil linguistique pour les apprenants d’inuktitut et les chercheurs. Il comprend deux parties. La première partie (pp. 4-62) contient le texte intégral de Uumajursiutik unaatuinnamut segmenté en morphèmes. La seconde partie (pp. 64-136) est un inventaire de tous les morphèmes utilisés dans Uumajursiutik unaatuinnamut. Les morphèmes sont classés d’abord par ordre alphabétique, puis selon leur catégorie. Les numéros entre crochets à l’intérieur du texte segmenté renvoient ...