Polariser l'écart : la mise en scène du décalage dans Fram de Tony Harrison

• Main Author: Lanone, Catherine
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Centre de recherche VALE 2011
• Subjects: Arctique; éthique; faim; Fram; hantise; Harrison; intertextualité; ironie; Nansen; tragédie; Arctic; ethics; haunting; hunger; intertextuality; irony; tragedy; litt; lang; Westminster; Arctique*
• Online Access: http://journals.openedition.org/sillagescritiques/2221

Polar opposites: discrepancy in Tony Harrison's Fram: Proud of his origins, Tony Harrison blends in his work the memory of his working-class background and of the vast literary tradition he descends from, from Greek tragedy to Shakespeare or Keats. Best known as a poet, Tony Harrison is also a translator and playwright; his 2008 play Fram was badly received by critics, perhaps because it plays on key structural discrepancy, embedding as it does the story of Nansen, the polar explorer (with the eponymous boat he designed, Fram) within the frame of a play written by the ghost of the late academic Gilbert Murray. The mixture of tones and genres, of grand visual special effects, of burlesque, deliberately badly written verse attributed to Murray and of poignant, tragic moments (such as the speech about starvation in Russia) may well be problematic, but the play may be better understood when placed in the context of the myth of Polar exploration haunting Victorian Britain. Harrison revisits the Arctic myth, debunking heroic codes, yet using the Arctic as a fitting metaphor to raise historical and contemporary ethical questions, leading from the tragic mask to the Fram, an emblem of tolerance and survival. Marqué par ses origines, Tony Harrison est un poète de l'écart, revendiquant à la fois ses origines ouvrières, la culture du Yorkshire, et la vaste tradition littéraire dont il est issu, des tragédies grecques à Keats, entre autres. Fram, la pièce de théâtre créée en 2008, joue sur la dichotomie flagrante, mêlant conscience tragique et spectacle ludique elle met en scène Nansen, l'explorateur norvégien, dérivant au fil des glaces sur son bateau éponyme, puis luttant contre la famine en Russie, tout en posant comme cadre une mise en abyme burlesque, puisque le fantôme de l'universitaire Gilbert Murray et de son actrice préférée reprennent vie à Westminster Abbey pour créer une tragédie à la gloire de Nansen. La critique s'acharna sur cette pièce à sa création sans doute l'écart entre les vers de mirliton ...