Samedi 1er décembre 1951

• Main Author: Melka, Fabrice
• Format: Other/Unknown Material
• Language: French
• Published: Cahiers de terrain de Raymond Mauny 1951
• Subjects: hist; lang; sami
• Online Access: http://mauny.hypotheses.org/72

[Page 9] « S. 1.XII.1951 5h45 - Départ avec le 2t.5 Renault qui m’avait déjà ramené de Koumbi début 1949 avec Thomassey. Emmenons : M. et Mme Szumowski R. Mauny chauffeurs : Kassim Sidibé Kariba Coulibaly, chef d’équipe Kary Traoré, Seribou Coulibaly, Lassana Sanogo, Moussa Traoré, manœuvres et le boy de Szumowski, Sami Ouattara. Sans compter Abdallah, du village de Yengui, qui nous servira de guide après Nara. Voiture chargée à bloc : provisions, tentes, literie, caisses, matériel,. [Page 9] “S. 1.XII.1951 5h45 — Departure with 2 t.5 Renault, which had already brought me back from Koumbi at the beginning of 1949 with Thomassey. Emmenons: Mr and Mrs Szumowski; R. Mauny; drivers: Kassim Sidibé; Kariba Coulibaly, Team Leader; Kary Traoré, Seribou Coulibaly, Lassana Sanogo, Moussa Traoré, manoeuvres; and Szumowski Boy Sami Ouattara. Not to mention Abdullah from the village of Yengui, which will serve as a guide after Nara. Car loaded by block: provisions, tents, bedding, boxes, equipment, etc.