Des savoirs « traditionnels » pour évaluer les impacts environnementaux du développement moderne et occidental

• Main Authors: Roué, Marie, Nakashima, Douglas
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: 2002
• Subjects: hisphilso; envir; Baie James; Baleine; Canada; Indian; Whapmagoostui; Cris; James Bay
• Online Access: http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RISS_173_0377

`titrebRésumé`/titrebLa prise en compte sur la scène internationale des savoirs autochtones dans la gestion des ressources est récente. Cet article est basé sur des entretiens collectés par les auteurs en 1994 chez les Indiens Cris de Whapmagoostui (baie James, Canada), dans le contexte de l’évaluation d’impact social et environnemental du projet hydroélectrique Grande Baleine. Un chasseur cri, pour pallier les nombreuses lacunes qu’il avait identifiées dans le document d’évaluation d’impact du développeur, nous a communiqué ses connaissances et sa vision du monde. Son analyse systémique, dont nous ne donnons ici que ce qui concerne le castor, met en valeur les relations écologiques qui lient humains, mammifères, poissons et oiseaux, sans oublier les besoins qu’ont les êtres, humains et non humains, d’un habitat, d’une alimentation et d’un abri spécifiques à chaque espèce. Sa vision conjugue les points de vue matériel, esthétique et éthique et considère les résultats des actions humaines tant sur le monde naturel que spirituel. Elle transcende la compartimentation des sciences occidentales. Elle démontre enfin la capacité prédictive du savoir et de la pensée cris, leur pertinence et leur légitimité en tant qu’instruments d’évaluation. ‘titrebSummary’/titrebThe international integration of indigenous knowledge into resource management is recent. This article is based on interviews collected by the authors in 1994 from the Indian Cris de Whapmagoostui (James Bay, Canada), in the context of the social and environmental impact assessment of the Grande Baleine hydroelectric project. A cry hunter, in order to address the many shortcomings he had identified in the developer’s impact assessment document, provided us with his knowledge and vision of the world. Its systemic analysis, which we give only in relation to the beaver, highlights the ecological relationships between humans, mammals, fish and birds, as well as the needs of human and non-human beings for a species-specific habitat, diet and shelter. His vision ...