中村真一郎とフランス文学 : 古典理解におけるサロン文学の影響

• Main Authors: 赤瀬 雅子, Masako Akase, 桃山学院大学文学部
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Japanese
• Published: 1992
• Subjects: Eme; Heian; narval
• Online Access: https://stars.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=7170; http://id.nii.ac.jp/1420/00007127/; https://stars.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=7170&item_no=1&attribute_id=21&file_no=1

Shinichiro NAKAMURA (1918-) est I'un des plus oelebres ecrivans de la litterature japonaise moderne. II a ete tres influence par la litterature francaise, surtout celle du 19eme et du 20eme siecle. Un episode decrit bien son caractere: un jour, il se promenait a la campagne en lisant, quand soudain il est tombe dans un trou, car les sentiers japonais en province etaient incroyablement mauvais. Mais il se releva tout de suite et continua de se promener en lisant. Shinichiro NAKAMURA a une passion folle pour les livres. II decrit tant de scenes sur le modele "I'homme et son livre": par exemple I'etudiant lisant au cafe, I'homme galant lisant en attendant son amie etc. Comme Ryunosuke AKUTAGAEA (1892-1927), il apprend la vie seulement par les livres: pour eux, la realite et la verite n'existent que dans les livres. Dans la litterature francaise, Shinichiro NAKAMURA aime surtout Gerard de Narval et Marcel Proust. A leur lecture il a ete naturellement amene a faire un rapprochement avec les salons japonais qui existaient a I'epoque de Heian (11 eme siecle), c'est a dire a I'epoque de Murasakishikibu et de son "Genji Monogatari". Ensuite il a ete conduit a reflechir sur I'histoire litteraire japonaise. II est arrive aussi a la conclusion que chaque epoque a eu ses salons intellectuels et litteraires. II parle tres souvent de ces salons dans ses essais. Si la conscience de ce phenomene das salons n'existait pas chez les critiques occidentaux, "A la recherche de temps perdu" et "Genji Monogatari" n'auraient jamais ete rapprocbes. Shinichiro NAKAMURA a approfondi sa reflexion sur les salons et il est parvenu a en degager I'essence. II verifia ensuite sa reflexion en la confrontant avec I'histoire litteraire japonaise. Lorsque I'on regarde la litterature japonaise par le firtre magique de sa reflexion, nos tresors litteraires deviennent infiniment beaux, charmants. Grace a lui, les tresors de notre litteratures brillent pour toujours.