Polycultural Character of Translated Russian Literature: Yakut and Buryat Cases

• Published in: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences
• Main Authors: Alexeeva, Irina S., Boyarkina, Albina V., Алексеева, И.С., Бояркина, А.В.
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English
• Published: Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University 2018
• Subjects: interactive polycultural model; Russian language as a cultural mediator; ethnic languages of Russia; genres of ethnic literatures; translation strategies; Russian literary norm; illustrated commentary; интерактивная поликультурная модель; русский язык как культурный посредник; языки народов России; жанры национальных литератур; стратегии перевода; литературная норма русского языка; иллюстрированный комментарий; Yakut
• Online Access: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/109142; https://doi.org/10.17516/1997-1370-0350

The article looks into the polycultural aspects of ethnic literatures of Russia translated into the Russian language and analyzes the shift from the two-step translation method of 20th century to a new interactive model as a way to provide the mentioned polycultural quality. The authors start from the retrospective analysis of ethnic text traditions and compare it with new experimental data of Yakut and Buryat texts in Russian translations В статье рассматривается феномен поликультурности современных переводов произведений народов России на русский язык, а путь к достижению этого качества – как новая интерактивная модель, сменяющая собой двухступенчатый метод перевода XX века. Авторы отталкиваются от ретроспективы традиций обработки текстов народов России и противопоставляют ему новые экспериментальные данные переводов якутской и бурятской литературы на русский язык