La dénomination des chemins dans la toponymie de la Russie du Nord et les représentations populaires du monde

• Published in: Cahiers slaves
• Main Authors: Berezovič, Elena, Stépanoff, Charles
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Université Paris-Sorbonne 2008
• Subjects: Laure; Russian North
• Online Access: https://www.persee.fr/doc/casla_1283-3878_2008_num_10_1_1051; https://doi.org/10.3406/casla.2008.1051

Название дорог в топонимии Русского Севера в свете народной картины мира. В статье рассматриваются наименования дорог и тропинок, функционирующие на уровне микротопонимии и записанные в результате многолетних полевых сборов на территории Русского Севера. Выделяются основные принципы номинации, организующие систему названий дорог. Они рассматриваются в «проекции» на картину мира севернорусского крестьянина, для которой характерна узость пространственного горизонта и прагматическая ориентированность пространственных представлений. Cet article analyse les dénominations des routes et des chemins au niveau microtoponymique, dénominations relevées au cours de plusieurs années d'enquête sur le territoire de la Russie du Nord. On y dégage les principes fondamentaux de dénomination organisant le système des noms des routes. Le tableau de fond de cette analyse est la vision du monde propre aux paysans de la Russie du Nord, caractérisée par l'étroitesse de leur horizon spatial et une orientation pragmatique des représentations de l'espace. Road Names in the Russian North and the Image of the World of the Russian Peasant. This article analyses names of roads and paths functioning at the microtoponimics level and written during field research in the Russian North that lasted many years. The main nomination principles organizing the road naming system are defined. They are viewed in projection to the image of the world of the North-Russian peasant, which is characterized by a narrow spatial horizon and pragmatic orientation of spatial images. Berezovič Elena, Stépanoff Charles. La dénomination des chemins dans la toponymie de la Russie du Nord et les représentations populaires du monde. In: Cahiers slaves, n°10, 2008. Routes et chemins slaves, sous la direction de Laure Troubetzkoy et Francis Conte. pp. 13-24.