Les liens entre parents vivants et morts : le folklore familial de la Russie du Nord-Ouest

• Published in: Cahiers slaves
• Main Authors: Razumova, Irina Alekseevna, Toucas-Bouteau, Michèle
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: Université Paris-Sorbonne 2001
• Subjects: Nord-ouest de la Russie; Russie du Nord-Ouest
• Online Access: https://www.persee.fr/doc/casla_1283-3878_2001_num_3_1_896; https://doi.org/10.3406/casla.2001.896

Связи живых и умерших родственников (на материале русского семейного фольклора северо-запада региона). Современные материалы, собранные в последние годы (1996-1999) среди населения городов и поселков севера и северо-запада России подтверждают, что контакты живых и умерших играют значительную роль в русском северном фольклоре и в русской культуре. Они реализуются по-разному через сны, определенные предметы, необъяснимые события и явления. Более того отношение живых к умершим предкам персонализовано в такой же степени, как и к живущим родственникам. Контакты обусловлены часто определенными датами как например поминальными днями. Согласно свидетельствам «Текст смерти » (в статье рассматриваются подробнее мифологиеские рассказы) включает целый ряд мотивов и занимает одно из первостепенных мест в семейной традиции. Les matériaux recueillis ces dernières années (1996-1999) parmi la population des villes et villages du nord et du nord-ouest de la Russie confirment l'importance des contacts entre vivants et morts dans le folklore familial et la culture russes. Ils se réalisent de diverses façons (à travers des rêves, des objets déterminés, des événements ou phénomènes inexplicables). De plus, les relations entre vivants et morts sont personnalisées de la même façon qu'entre parents vivants et sont souvent liées à des dates particulières comme, par exemple, les jours commémoratifs. Conformément aux témoignages, le «texte de la mort » (ici ce sont plutôt des récits mythologiques qui ont été examinés) renferme toute une série de motifs et occupe une place de premier plan dans la tradition familiale. Ties between living and dead relatives from Russian familial folklore elements of the North West regions. The elements gathered these last years (1996-1999) amoung the population of the towns and villages of the north and north-west of Russia confirm the importance of the contacts between livings and deads in the familial folklore and in the russian culture. They are of different kinds (through dreams, specific objects, unexplainable events or phenomenons). Even more, relations between livings and deads are personnalized as between living relatives and are often linked to specific dates as for instance the commemorative days. According to testimonies, the «text of the death» (here it is rather mythological stories which have been examined) includes a whole set of motifs and fullfills a first line position in the familial tradition. Razumova Irina Alekseevna, Toucas-Bouteau Michèle. Les liens entre parents vivants et morts : le folklore familial de la Russie du Nord-Ouest. In: Cahiers slaves, n°3, 2001. La mort et ses représentations (Monde slave et Europe du Nord) pp. 57-75.