La situation des Sames du nord dans les communautés d’Enontekiö et de Sodankylä en Finlande

• Published in: Études finno-ougriennes
• Main Author: Duray, Zsuzsa
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: INALCO 2014
• Subjects: situation linguistique; usage linguistique; bilinguisme; changement de langue; language situation; language use; Northern Sami; Bilingualism; language change; Enontekiö; Sodankylä; Laponie; sami; Utsjoki
• Online Access: http://efo.revues.org/430

Les langues sames sont parlées dans quatre pays de Fennoscandie ce sont des langues marginales et transfrontalières, qui bénéficient aujourd’hui du statut officiel de langues minoritaires et sont en général reconnues en tant que telles dans leur usage public. Les langues maternelles dans toutes les commu­nautés sames sont considérées comme étant en danger. Dans ma thèse de doctorat, qui sert de base à cette étude, « Bilinguisme et attitudes linguistiques dans les communautés de Sames du Nord en Finlande » (2008), j’ai surtout analysé les facteurs extralinguistiques qui conduisent les communautés auto­gérées d’Enontekiö et de Sodankylä en Laponie finlandaise à changer progressivement de langue. J’ai montré par une étude sur question­naire les corréla­tions entre usage de la langue et attitudes linguistiques. Dans la pré­sente étude, je décris les normes d’utilisation de la langue qui caractérisent les membres de ces communautés, et je les mets en rapport avec d’autres variables – l’âge, le sexe, la profession et le niveau de formation. Les résultats montrent qu’aujour­d’hui la communauté est indiscutablement en train de changer de langue, les différences de génération dans l’usage de la langue sont percep­tibles : l’usage de la langue maternelle est réduit aux niveaux non formels, mais les pratiques ne sont pas en rapport direct avec les variables sociales énumérées ci-dessus. A számi nyelvek Fenno-Skandinávia négy országában őshonos, határokon átnyúló peremnyelvek, amelyek ma hivatalos kisebbségi státussal rendelkeznek és nyilvános használatban többnyire elismert kisebbségi nyelvek. Valamennyi számi közösség anyanyelve a veszélyeztetett nyelvek közé, tagjai a nyelvcserehelyzetben lévő kisebbségi közösségekhez tartoznak. A jelen tanulmány alapját képező, „Kétnyelvűség és nyelvi attitűd finnországi északi számi beszélőközösségekben” (2008) című doktori disszertációmban elemeztem azokat az elsősorban nyelven kívüli tényezőket, amelyek Finnországban a lappföldi Enontekiö és Sodankylä önkormányzati területein élő ...