| Summary: | З.А.Турутина рассказывает о жизни на Яковлевском маяке и в частности о "враче" по фамилии Жуковский. Она говорит по-энецки, но иногда сбивается на русский. Время от времени то по-русски, то по-энецки что-то говорит В.А.Турутин, а также (предположительно по-ненецки) Н.Н.Турутина. Иногда слышны голоса других людей, сидящих за столом. Тема продолжается по-русски в файле za080723_Zhukovskij_SeredinaRUS.wav и далее по-энецки в файле za080723_Zhukovskij_Chast2.wav Z.A.Turutina tells about life near the Jakovlevka lighthouse and in particular about a "doctor" Zhukovskij. She speaks Enets, but sometimes switches to Russian. Sometimes V.A.Turutin says something in Russian or in Enets, and also (presumably in Nenets) N.N.Turutina. Sometimes voice of other people who are at the table can be heard. The topic is continued in Russian in the file za080723_Zhukovskij_SeredinaRUS.wav and the in Enets in the file za080723_Zhukovskij_Chast2.wav Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title za080723_Zhukovskij_Chast1 разбор текста от Зои Аяковны Турутиной (рассказ о жизни на Яковлевском маяке и в частности о "враче" по фамилии Жуковский, часть 1) на тундровом энецком, записанного 2008-07-23 Андреем Шлуинским и Олесей Ханиной (звуковой файл 1581 za080723_Zhukovskij_Chast1.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Людмилы Чановны Яр annotation of a text from Zoja Ajakovna Turutina (a story about about life near the Jakovlevka lighthouse and in particular about a "doctor" Zhukovskij, part 1) in Tundra Enets recorded by Andrej Shluinsky and Olesya Khanina 2008-07-23 (sound file 1581 za080723_Zhukovskij_Chast1.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ljudmila Chanovna Jar
|
|---|