za080723_EliMylo

• Other Authors: Зоя Аяковна Турутина, Зоя Аяковна Вэнго (Турутина), Людмила (Татьяна) Чановна Яр (Турутина), Олеся Ханина, Андрей Шлуинский
• Format: Audio
• Language: Russian
• Published: Bernard Comrie 2008
• Subjects: Russian language; Undetermined language; Tundra Enets; русский; тундровый энецкий; Tundra
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI967940%23

З.А.Турутина рассказывает про жизнь на Яковлевском маяке и взаимоотношения с семьей рыбаков-сезонников и особенно с женщиной по имени Ксения. Иногда З.А.Турутина сбивается на русский язык, а иногда цитирует что-то по-русски, в частности поет по-русски песню "В каком году мы ели мыло". Время от времени что-то говорит также В.А.Турутин Z.A.Turutina the life near the Jakovlevka lighthouse and relationship with a family of Russian season fishermen and especially a woman, whose name was Ksenija. Sometimes Z.A.Turutina switches into Russian and sometimes cites something in Russian, in particular sing in Russian a song "Which year did we eat soap". Sometimes V.A.Turutin also says something Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title za080723_EliMylo разбор текста от Зои Аяковны Турутиной (история про жизнь на Яковлевском маяке и взаимоотношения с семьей рыбаков-сезонников и особенно с женщиной по имени Ксения) на тундровом энецком, записанного 2008-07-23 Андреем Шлуинским и Олесей Ханиной (звуковой файл 1559 za080723_EliMylo.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Людмилы Чановны Яр annotation of a text from Zoja Ajakovna Turutina (a story about life near the Jakovlevka lighthouse and relationship with a family of Russian season fishermen and especially a woman, whose name was Ksenija) in Tundra Enets recorded by Andrej Shluinsky and Olesya Khanina 2008-07-23 (sound file 1559 za080723_EliMylo.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ljudmila Chanovna Jar