vnb940221_PrimetyVPrirode_rad

• Other Authors: Вера Николаевна Болина (Силкина), Нина Николаевна Болина, Андрей Шлуинский
• Format: Audio
• Language: Russian
• Published: Bernard Comrie 1994
• Subjects: Undetermined language; Forest Enets; Russian language; лесной энецкий; русский; Tundra
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI967619%23

Вера Николаевна Болина рассказывает для радиоэфира о том, как раньше жили в тундре и какие были обычаи (о детских личных песенках и об обычаях, связанных с нечистоплотностью женщин), а также сравнивает былую жизнь с нынешней Vera Nikolaevna Bolina speaks for radio transmission about how people used to live in tundra and what customs they had (about children's personal songs about the customs related to the women's slatternliness) and also compares the earlier life with the contemporary one Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title vnb940221_PrimetyVPrirode_rad разбор рассказа Веры Николаевны Болиной об обычаях и былой жизни, записанного 1994-02-21 Н.Н.Болиной для радио (звуковой файл 6045 vnb940221_PrimetyVPrirode_rad.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Виталия Николаевича Болина annotation of an a story by Vera Nikolaevna Bolina about traditional customs and earlier life recorded by N.N.Bolina 1994-02-21 for radio transmission (sound file 6045 vnb940221_PrimetyVPrirode_rad.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Vitalij Nikolaevich Bolin