ni090712_Tabak

• Other Authors: Иван Иванович Силкин, Мария Овсянникова, Николай Иванович Силкин, Андрей Шлуинский
• Format: Audio
• Language: Russian
• Published: Bernard Comrie 2009
• Subjects: Undetermined language; Forest Enets; Russian language; лесной энецкий; русский; Tundra
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI958070%23

Н.И.Силкин рассказывает по-энецки, как раньше старики клали табак за губу и как он однажды нашел в тундре запас табака, а в поселке подумали, что он курит траву N.I.Silkin narrates in Enets how elder people used to put tobacco behind their lips and how once he found tobacco in tundra and people in the village thought that he was smoking pot Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ni090712_Tabak разбор текста, в котором Н.И.Силкин рассказывает по-энецки, как раньше старики клали табак за губу и как он однажды нашел в тундре запас табака; текст записан А.Шлуинским файл 6418 ni090712_Tabak.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Ивана Ивановича Силкина the transcription of the text in which N.I.Silkin tells how elder people used to put tobacco behind their lips and how once he found tobacco in tundra; the text was recorded by A.Shluinsky (sound file 6418 ni090712_Tabak.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ivan Ivanovich Silkin