md090826_ChajMuka_Enets

• Other Authors: Валентина ПуÑковна Силкина (Ðадер), Марина Деголевна Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ (Силкина), Ðндрей ШлуинÑкий
• Format: Audio
• Language: Russian; unknown
• Published: Bernard Comrie 2009
• Subjects: Russian language; Undetermined language; Tundra Enets; руÑÑкий; тундровый Ñнецкий; Valentina; Tundra
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI957475%23

Ðœ.Д.Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°ÑÑказыват по-Ñнецки, как раньше в тундре обходилиÑÑŒ без Ñ‡Ð°Ñ Ð¸ Ñкономили муку (Ñм. руÑÑкую верÑию про муку в файле md090826_Muka_RUS.wav) M.D.Beregovaja explains in Enets how people in tundra used to do wityhout tea and to save flour (cf. the Russian version about the flour in the file md090826_Muka_RUS.wav) Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title md090826_ChajMuka_Enets разбор текÑта Ðœ.Д.Береговой про то, как Ñкономили чай и муку (звуковой файл 7537 md090826_ChajMuka_Enets.wav); разбор Ñинхронизирован Ñо звуковым файлом и включает в ÑÐµÐ±Ñ Ñтроки: Ñнецкого текÑта; Ñнецкого текÑта, предложенного во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð°; перевода на руÑÑкий Ñзык, предложенного информантом во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð°; буквального перевода на руÑÑкий Ñзык; комментариев; дополнительного лингвиÑтичеÑкого материала, полученного во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð°; разбор оÑущеÑтвлÑлÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ помощи Валентины ПуÑковны Ðадер transcription of a text by M.D.Beregovaja about how reindeer-herders saved tea and flour (sound file 7537 md090826_ChajMuka_Enets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Valentina Pujakovna Nader