| Summary: | повествование Марии Алексеевны Туглаковой о своей жизни, записанное для радио эфира: она отвечает на энецкие вопросы радио-корреспондента Нины Николаевны Болиной, иногда в рассказ что-то добавляет сестра рассказчицы Евдокия Алексеевна Ашляпкина (М.А.Туглакова и Е.А.Ашляпкина потаповские энки, М.А.Туглакова вышла замуж за тундрового энца и с тех пор они обе жили в районе Воронцова, их речь очень чистая лесная) a life story by Maria Alekseevna Tuglakova recorded for radio transmission: she answers Enets questions of the radio journalist Nina Nikolaevna Bolina, sometimes the speaker's sister Evdokija Alekseevna Ashljapkina adds something to the story (M.A.Tuglakova and E.A.Ashljapkina are Potapovo Enets, M.A.Tuglakova married a Tundra Enets and since then they both lived in the Vorontsovo area, their speech is clear Forest Enets) Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title mat981112_TakZhili_rad разбор интервью Нины Николаевны Болиной с Марией Алексеевной Туглаковой (Ашляпкиной) при участии Евдокии Алексеевны Ашляпкиной на лесном энецком, записанного Н.Н.Болиной для радио (звуковой файл 8470 mat981112_TakZhili_rad.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Зои Николаевны Болиной annotation of an interview Nina Nikolaevna Bolina took from Maria Alekseevna Tuglakova (Ashljapkina) with participation of Edvdokija Alekseevna Ashljapkina in Forest Enets recorded by N.N.Bolina for radio transmission (sound file 8470 mat981112_TakZhili_rad.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Zoja Nikolaevna Bolina
|
|---|