| Summary: | Ирина Пайковна Кошкарева рассказывает по-энецки в присутствии Валентины Пуяковны Надер историю про то, как одна женщина, ожидающая и высматривающая мужа, увидела приведение там, где была коряга, В.П.Надер комментирует по-энецки по ходу дела (небольшие диалоги) (см. русскую версию в 1053 ip080715_vp_prividenie-korjagaRUS.wav) Irina Pajkovna Koshkarjova narrates in Enets in the presence of Valentina Pujakovna Nader a story about one woman who waited for her husband saw a phantom instead at the place where there was a snag, V.P.Nader make some comments in Enets during the storytelling (small dialogues) (cf. Russian version in 1053 ip080715_vp_prividenie-korjagaRUS.wav) Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ip080715_vp_prividenie-korjagaEnets разбор текста от Ирины Пайковны Кошкарёвой (история про то, как она рожала на сопке своего сына Колю) на тундровом энецком, записанного 2008-07-15 Олесей Ханиной (звуковой файл 1662 ip080715_vp_prividenie-korjagaEnets.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Людмилы Чановны Яр; дальнейшие вопросы были уточнены с И.П.Кошкарёвой annotation of a text from Irina Pajkovna Koshkarjova (a story how she gave birth to her son Kolja in tundra) in Tundra Enets recorded by Olesya Khanina 2008-07-15 (sound file 1662 ip080715_vp_prividenie-korjagaEnets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ljudmila Chanovna Jar; later questions were asked to I.P.Koshkarjova
|
|---|