| Summary: | Г.А.Иванов рассказывает о том, как однажды в тундре ему привиделись два человека G.A.Ivanov narrates how once in tundra he had a vision of two people walking in the distance Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ga090713_Videnie разбор рассказа Г.А.Иванова о том, как однажды в тундре ему привиделись два человека, записанного М.Овсянниковой (звуковой файл 6019 ga090713_Videnie.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Ивана Ивановича Силкина the transcription of the story narrated by G.A.Ivanov in Forest Enets about the vision he had once in tundra when he saw two people walking in the distance; the story was recorded by M.Ovsjannikova (sound file 6019 ga090713_Videnie.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ivan Ivanovich Silkin
|
|---|