| Summary: | Е.С.Глибченко разговаривает с А.П.Болиной, одновременно Е.С.Глибченко растапливает печку: они обсуждают недавний приезд племянника А.П.Болина, Юрия, который сейчас кочует с ненцами в тухардской тундре, и др. E.S.Glibchenko chats with A.P.Bolina, at the same time E.S.Glibchenko lights the stove: they discuss the recent visit of A.P.Bolina's nephew, Jurij, who is now nomading with Nenets in the Tukhard tundra, etc. Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31 Title ap_es080331_razgovory разбор разговора Е.С.Глибченко с А.П.Болиной, в котором они обсуждают приехавших недавно знакомых и др.; текст записан О. Ханиной и А. Шлуинским (звуковой файл 6113 ap_es080331_razgovory.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Алевтины Спиридоновны Силкиной the transcription of the conversation between E.S. Glibchenko and A.P.Bolina in which they discuss some acquaintances who came recently etc.; the text was recorded by A.Shluinsky and O.Khanina (sound file 6113 ap_es080331_razgovory.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Alevtina Spiridonovna Silkina
|
|---|