Tekst 2

• Other Authors: Andrey Filchenko, L.I.Kalinina, I.K.Mogutaev, Olga Potanina, Julia Kurganskaja
• Language: unknown
• Published: Andrey Filchenko 2014
• Subjects: Eastern Khanty Discourse; Narrative; Potanina; khanty; Selkup
• Online Access: https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI927373%23

Eastern Khanty, Vasyugan river, text recorded in 1956, by researcher L.I.Kalinina, from speaker Mogutaev I.K. born in 1917 in Ajpolovo village, Araxpaeva U.S. born 1898, Karmasheva A.Ja. born 1908; speakers are bi-lingual Khanty-Russian, education - primary/middle school. Archived: Tomsk TSPU Field Archive. Volume Y-5. pp.523-531. Manuscript annotated and translated by Julia Kurganskaja, Andrey Filchenko, in 2012. Previously published: (i) in 1970 in cyrillic-based free transcript and Russian free translation, in Kalinina L.I. 1970. Jazyki i Toponimija Sibiri. V-2. Tomsk. pp.20-21. (ii) in 2010 in IPA, morphemic glossing and free translation into Russian and English, in Filchenko A., Potanina O, inter alia. 2013. Annotated folk prose of Ob-Yenissei linguistic area. Tomsk: "Vajar". V-III. pp.104-120. *Text is a reproduction in Vasyugan dialect of the text in Vakh dialect recorded by N.I.Tereskin and published in: Tereskin N.I. 1961. Ocerki dialektov xantyjskogo jazyka. Vaxovskij dialekt. M-L. Nauka. Автор текста (рассказчик): Могутаев Иван Кондратьевич. Самоназвание kanty-ku. Родился в 1917 г. в Айполово, У.С.Арахпаева (1898), А.Я.Кармашева (1908); Образование 5 классов. Жили в Новом Васюгане. Автор записи (кем записано): Л. И. Калинина: Записано в 1956 г. в п. Н.Васюган, Томская область. Хранится: Архив ЯНС ТГПУ: Том У-5, стр. 523-531. Манускрипт оцифрован каф. ЯНС: - набор, глосиирование и перевод: Курганская Ю.В., Фильченко А.Ю., 2010 Ранее опубликован: (1) Калинина Л.И. 1970. Сказки народов Сибирского Севера, вып.II, Томск. (2) Фильченко А., Потанина О., и др. 2013. Аннотированные фольклорные тексты обско-енисейского языкового ареала, Томск: «Вайар». Т-3. с.104-120. * Текст №2 представляет собой перевод на васюганский диалект текста на ваховском диалекте хантыйского языка, записанного Н.И.Терешкиным и опубликованного в: Терешкин Н.И. 1961. Очерки диалектов хантыйского языка. Ваховский диалект. М.-Л.: Наука. Comprehensive Documentation & Analysis of two Endangered Siberian Languages: legacy data and last speakers of Eastern Khanty and Southern Selkup Eastern Khanty collector of Eastern Khanty narratives and local lore in 1960-1975 speaker of Eastern Khanty, Vasyugan river, recorded in 1966 by L.I.Kalinina