Les locutions françaises et croates en contraste : domaine animaux

• Main Author: Školjarev, Gabrijela
• Other Authors: Vodanović, Barbara
• Format: Master Thesis
• Language: French
• Published: Sveučilište u Zadru. Odjel za francuske i frankofonske studije. 2021
• Subjects: locutions; expressions idiomatiques; phraséologie; équivalence; espèces animales; frazemi; idiomatski izrazi; frazeologija; istovrijednost; životinjske vrste; idiomatic expressions; phraseology; equivalence; animal species; HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Romanistika; HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Romance Studies; sami
• Online Access: https://zir.nsk.hr/islandora/object/unizd:6494; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:401699; https://zir.nsk.hr/islandora/object/unizd:6494/datastream/PDF

Le but de ce mémoire de master était de comparer les locutions françaises et croates qui appartiennent au domaine des animaux. Étant donné que les locutions et la phraséologie sont des concepts moins connus, dans la première partie du mémoire nous les avons présentés théoriquement, nous avons expliqué leurs propriétés et déclaré les difficultés éventuelles qui surgissent à leur contact dans leur apprentissage ou leur traduction. Après l'explication théorique des termes, les locutions elles-mêmes sont présentées dans les tableaux. Les locutions sont analysées d'une manière morpho-sémantique. Vu qu'il s'agit d'un grand nombre des locutions, nous avons décidé de faciliter l'analyse et la présentation des résultats en les visuaisant avec l'aide des graphiques. Cilj ovog diplomskog rada bio je usporediti francuske i hrvatske frazeme koji pripadaju domeni životinja. S obzirom na to su frazemi i frazeologija manje poznati pojmovi, u prvome dijelu rada ih teorijski predstavljamo, objašnjavamo njihova svojstva te iznosimo moguće poteškoće koje se pojavljuju u kontaktu s njima; radilo se o samom usvajanju ili prevođenju istih. Nakon teorijskog objašnjenja pojmova, sami frazemi su predstavljeni u tablicama te analizirani na morfološko-semantički način. Budući da se radi o velikom broju frazema, odlučili smo olakšati analizu i predstavljanje rezultata vizualizacijom pomoću grafikona. The purpose of this thesis was to compare French and Croatian expressions which belong to the field of animals. Since expressions and phraseology are lesser known concepts, in the first part of the thesis we presented them theoretically, we explained their properties and declared the possible difficulties that arise in contact with them; whether in their learning or translation. After the theoretical explanation of the terms, the expressions themselves are presented in the tables. The expressions are analyzed in a morpho-semantic way. Since there are a large number of expressions, we decided to facilitate the analysis and presentation of ...