Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland

• Main Author: Mayer, Ivor
• Other Authors: Aleksa Varga, Melita
• Format: Master Thesis
• Language: German
• Published: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. Filozofski fakultet. Odsjek za njemački jezik i književnost. 2015
• Subjects: HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Germanistika; HUMANISTIC SCIENCES. Philology. German Studies; Zweisprachigkeit; Einflussfaktoren; Gastarbeiter; Empirische Untersuchung; Gastarbeiterdeutsch; dvojezičnost; čimbenici; Gastarbajter; empirijsko istraživanje; gastarbajterski Njemački; Sog; sami
• Online Access: https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffos:1211; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288; https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:1211; https://repozitorij.unios.hr/islandora/object/ffos:1211/datastream/PDF

Diese Diplomarbeit hat zum Ziel auf eine soziolinguistische Weise die deutsche Sprache als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland zu analysieren. Einleitend werden daher der Begriff der Zweisprachigkeit definiert und erläutert, sowie der eigentliche Prozess des Zweitspracherwerbs und die Spracherwerbstypen. Bei den Spracherwerbstypen wurde zusätzlich noch der ungesteuerte Zweitspracherwerb beschrieben. Im Anhang dazu werden die verschiedenen Einflussfaktoren auf den Spracherwerb aufgelistet und erläutert. Diese werden in der Analyse der einzelnen Probanden benutzt um einen Einblick in den Verlauf des Spracherwerbs zu bekommen und diesen besser zu verstehen. Ebenfalls wird ein kurzer geschichtlicher Überblick der kroatischen Aussiedler der sog. Gastarbeiter in Deutschland gegeben. Die Untersuchung, sowie die Probanden und ihre einzelne Analyse werden im wesentlichen Teil der Arbeit beschrieben, wonach zusammenfassend die Ergebnisse der Untersuchung präsentiert werden. Am Ende der Arbeit wird eine Schlussfolgerung über die Erwartungen und die Ergebnisse der Diplomarbeit gezogen. Diplomski rad ima za cilj analizirati na sociolingvistički način njemački jezik kao drugi jezik na primjeru hrvatskih iseljenika prve generacije u Njemačkoj. Uvodno je objašnjen i definiran pojam dvojezičnost kao i sam proces usvajanja drugog jezika te sami načini usvajanja. Dodatno je pojašnjena razlika između tradicionalnog učenja čiji je najbolji primjer škola i usvajanja jezika u samoj sredini, odnosno na njemačkom govornom području. Nastavno tome nabrojani su čimbenici koji utječu na usvajanje jezika te su isti dodatno pojašnjeni. Čimbenici se u kasnijem dijelu rada koriste u svrhu analize jezika kod pojedinih ispitanika kako bi se dobio bolji uvid, ali i bolje razumijevanje tijeka i načina usvajanja njemačkog jezika. Također su opisani razlozi iseljavanja hrvatskog stanovništva te je dan kratak pregled povijesti hrvatskog iseljeništva u Njemačkoj, tzv. gastarbajteri. Glavni dio ...