ウイルタ語北方言テキスト：お母さんのこと

• Main Authors: 山田, 祥子, YAMADA, Yoshiko, ヤマダ, ヨシコ
• Format: Other/Unknown Material
• Language: Japanese
• Published: 北海道言語研究会 2023
• Subjects: ウイルタ語; ツングース諸語; サハリン; 先住民; テキスト; Uilta
• Online Access: https://muroran-it.repo.nii.ac.jp/record/2000042/files/HLC_21_001.pdf; http://hdl.handle.net/10258/0002000042; https://muroran-it.repo.nii.ac.jp/records/2000042

本稿では、2010 年にエレーナ A. ビビコワ（Elena Alekseevna BIBIKOVA：1940 年生まれのウイルタ女性）から筆者が採録したウイルタ語北方言による語りをテキスト化し、訳注を付けて紹介する。語りは、語り手自身の母アンナ B. ボリソワ（Anna Borisovna BORISOVA：1917-1961）のウイルタ名や人柄を主題とする、1950 年前後の思い出話とみられる。母は「フムラーンジ」および「コルゴルジ」というウイルタ名を持ち、活発でよく働く、強い女性だったという。ビビコワは、その母の手仕事を手伝いながら、切り紙文様や刺繍などの伝統的な技術を身につけた。 journal article