Obi-ugor nyelvek: konceptuális struktúrák, lexikon, szerkezetek, kategóriák (A hanti és a manysi leírását szolgáló források létrehozása innovatív módon) = Ob-Ugric languages

• Main Authors: Bakró-Nagy, Marianne, Bíró, Bernadett, Sipőcz, Katalin, Sipos, Mária
• Format: Book
• Language: Hungarian
• Published: OTKA 2013
• Subjects: PH Finno-Ugrian; Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom; Babel; khanty; Mansi; vogul
• Online Access: https://real.mtak.hu/12606/; https://real.mtak.hu/12606/1/79666_ZJ1.pdf

A kutatás a két veszélyeztetett obi-ugor nyelv, a hanti (osztják) [kazimi és szurguti dialektus] és a manysi (vogul) [északi és keleti dialektus] számára nyújt online deszkriptív nyelvi/nyelvészeti forrásokat. Két modulból tevődik össze, a enciklopedikus és nyelvészeti modulból, melyeken belül mind a négy dialektus számra e[=elektronikus]-szótár, e-nyelvtan, különféle keresési lehetőségekkel obi-ugor bibliográfiai adatbázis és e-könyvtár áll rendelkezésre. E modulok, valamint a projektum teljes anyaga az Ob-BABEL portálon érhető el (http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=introduction&navi=about&subnavi=). A kitűzött célok elérése a résztvevő országok (Ausztria, Finnország, Magyarország, Németország) igen szoros együttműködésében valósulhatott meg a részfeladatoknak a szakmai kompetenciák szerinti egyértelmű megosztásával. A magyar résztvevők legfontosabb eredményei a következők voltak: az északi manysi transzliterációjának és ortográfiájának kidolgozása; a V. Csernyecov-archívum teljes katalogizálása, a kiválasztott szövegek transzliterációja, glosszázása és tag-elése; az ún. Munkácsi-Kálmán-féle manysi szótár kereshető online szótárrá alakítása: az anyag szkennelése, korrektúrázása, manuális javítása, programozása stb.; az etimológiai modul létrehozásában való részvétel ( az „Uralonet” adatbázis összekapcsolásával), valamint a kazimi hanti korpusz létrehozásában való közreműködés. A további munkálatok teljes felsorolását a zárójelentés szövege tartalmazza. | The project has provided online descriptive resources for two endangered Ob?Ugric languages Khanty (Ostyak), Kazym and Surgut dialects, and Mansi (Vogul), Northern and Eastern dialects. It consists of an Encyclopedic and a Linguistic section with text corpus for all four dialects, e¬¬¬-dictionaries, an e?grammar, the Ob-Ugric bibliographical database with different search functions, and an e?library. All modules are embedded in the Ob-BABEL portal ...