Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении

• Main Author: Дуров, Иван Матвеевич
• Other Authors: Муллонен, Ирма Ивановна, Кузнецова, Валентина Павловна, Беликова, А. Е.
• Format: Text
• Language: Russian
• Published: КарНЦ РАН 2011
• Subjects: 16 ЯЗЫКОЗНАНИЕ; Белого моря
• Online Access: http://elibrary.krc.karelia.ru/404/; http://elibrary.krc.karelia.ru/404/1/slovar_durov.pdf; http://www.krc.karelia.ru/publ.php?id=8736&plang=r

В словаре представлены говоры Поморского берега Белого моря. В словарных статьях с тщательностью и знанием дела прописаны особенности рыболовного промысла, традиционного быта, семейной и праздничной обрядности, а также проявившиеся к 1930-м годам черты нового социалистического быта в поморской деревне. Статьи снабжены примерами из фольклора, фразеологизмами, пословицами и поговорками. Со страниц словаря предстают язык и жизнь поморов рубежа XIX-XX столетий, когда в Поморье еще сохранялись местные говоры и традиции поморской культуры. Словарь включает более 12 тысяч слов. При этом в нем наряду с сугубо диалектными присутствуют и нормированные лексемы, которые, однако, снабжены примерами, демонстрирующими их функционирование в диалектном контексте. В словаре есть также некоторое количество слов, бытовавших к началу ХХ века только в языке фольклора. Они снабжены необходимыми пояснениями и примерами из фольклорных текстов.